1
00:01:19,319 --> 00:01:21,367
Tem certeza que não vou me meter em problemas, Bill?
2
00:01:22,879 --> 00:01:24,567
Não seja um covarde.
3
00:01:24,840 --> 00:01:28,286
Eu iria com você se não estivesse morrendo.
4
00:01:29,159 --> 00:01:30,894
Você não está morrendo!
5
00:01:31,599 --> 00:01:34,723
Você não viu o vômito
saindo do meu nariz esta manhã?
6
00:01:34,960 --> 00:01:37,402
Isso é nojento.
7
00:01:38,879 --> 00:01:40,644
OK. Vá buscar a cera.
8
00:01:42,439 --> 00:01:43,930
Na adega?
9
00:01:44,200 --> 00:01:46,965
Você quer que ele flutue, não é?
10
00:01:47,359 --> 00:01:48,930
Multar.
11
00:02:48,360 --> 00:02:49,646
Geórgia.
12
00:02:50,079 --> 00:02:51,286
Apresse-se.
13
00:02:58,920 --> 00:03:01,445
OK. Eu sou corajoso.
14
00:03:21,920 --> 00:03:23,490
Onde está a cera?
15
00:03:25,039 --> 00:03:26,121
Aí está a cera.
16
00:03:27,280 --> 00:03:28,281
Sim.
17
00:03:48,360 --> 00:03:50,760
O que é que foi isso? O que é isso?
18
00:03:51,439 --> 00:03:52,441
Ah, caramba.
19
00:04:11,479 --> 00:04:12,811
Tudo bem.
20
00:04:13,360 --> 00:04:15,009
Aí está.
21
00:04:15,319 --> 00:04:17,163
Ela está pronta, capitão.
22
00:04:17,399 --> 00:04:18,401
Ela?
23
00:04:18,600 --> 00:04:21,170
Você sempre chama os barcos de "ela".
24
00:04:22,560 --> 00:04:23,560
"Ela."
25
00:04:23,920 --> 00:04:25,081
Obrigado, Billy.
26
00:04:33,399 --> 00:04:35,800
Até mais. Tchau.
27
00:05:02,160 --> 00:05:03,810
Tome cuidado.
28
00:05:52,879 --> 00:05:53,880
Não!
29
00:05:55,120 --> 00:05:56,120
Não!
30
00:05:58,120 --> 00:05:59,485
Ah, Bill vai me matar.
31
00:06:09,560 --> 00:06:11,721
Olá, Geórgia.
32
00:06:14,040 --> 00:06:15,451
Que belo barco.
33
00:06:16,560 --> 00:06:17,560
Você quer isso de volta?
34
00:06:18,480 --> 00:06:20,050
Hum, sim, por favor.
35
00:06:20,399 --> 00:06:23,528
Você parece um bom garoto.
Aposto que você tem muitos amigos.
36
00:06:25,000 --> 00:06:27,685
Três, mas meu irmão é meu melhor.
37
00:06:27,839 --> 00:06:29,125
Onde ele está?
38
00:06:29,439 --> 00:06:31,487
Na cama. Doente.
39
00:06:31,839 --> 00:06:35,161
Aposto que posso animá-lo.
Vou dar a ele um balão.
40
00:06:37,879 --> 00:06:39,404
Você também quer um balão, Georgie?
41
00:06:40,759 --> 00:06:43,843
Eu não deveria levar coisas
de estranhos.
42
00:06:44,159 --> 00:06:48,562
Oh... Bem, eu sou Pennywise, o palhaço dançarino.
43
00:06:50,120 --> 00:06:53,920
"Pennywise?" "Sim." "Conheça Georgie.
44
00:06:54,120 --> 00:06:56,362
"Georgie, conheça Pennywise."
45
00:06:58,480 --> 00:07:01,130
Agora não somos estranhos, somos?
46
00:07:21,319 --> 00:07:23,129
O que você está fazendo no esgoto?
47
00:07:23,319 --> 00:07:25,846
Uma tempestade me surpreendeu.
48
00:07:26,519 --> 00:07:29,329
Explodiu todo o circo.
49
00:07:31,959 --> 00:07:34,531
Você consegue sentir o cheiro do circo, Georgie?
50
00:07:35,920 --> 00:07:39,766
Tem amendoim, algodão doce,
51
00:07:40,360 --> 00:07:41,930
cachorro-quente,
52
00:07:42,120 --> 00:07:43,803
e...
53
00:07:44,759 --> 00:07:45,761
Pipoca?
54
00:07:45,959 --> 00:07:48,122
Pipoca! Esse é o seu favorito?
55
00:07:48,399 --> 00:07:51,084
- Uh-huh.
- O meu também.
56
00:07:52,199 --> 00:07:55,045
Porque eles estouram. Pop, pop, pop.
57
00:07:56,600 --> 00:07:57,600
Pop, pop, pop.
58
00:07:57,800 --> 00:07:59,723
Pop.
59
00:08:08,240 --> 00:08:11,129
Eu deveria ir agora.
60
00:08:11,360 --> 00:08:12,360
Ah.
61
00:08:12,879 --> 00:08:14,529
Sem o seu barco?
62
00:08:15,040 --> 00:08:17,485
Você não quer perder o controle, Georgie.
63
00:08:17,959 --> 00:08:19,848
Bill vai matar você.
64
00:08:23,360 --> 00:08:24,884
Aqui.
65
00:08:25,879 --> 00:08:27,211
Pegue.
66
00:08:30,959 --> 00:08:32,962
Pegue, Georgie.
67
00:08:54,440 --> 00:08:55,725
Ajuda!
68
00:09:04,799 --> 00:09:05,961
Billy!
69
00:10:09,320 --> 00:10:10,684
Puxe, Mike.
70
00:10:13,840 --> 00:10:15,524
Vá em frente, puxe-o.
71
00:10:26,600 --> 00:10:27,647
Aqui, recarregue-o.
72
00:10:27,840 --> 00:10:30,764
Você precisa começar a tomar
mais responsabilidade por aqui, Mike.
73
00:10:30,960 --> 00:10:32,451
Seu pai era mais novo que você quando ele tomou...
74
00:10:32,639 --> 00:10:34,846
Eu não sou meu pai, ok?
75
00:10:35,559 --> 00:10:36,606
Sim.
76
00:10:38,519 --> 00:10:40,169
Olhe para mim, filho.
77
00:10:41,039 --> 00:10:42,040
Olhe para mim!
78
00:10:44,639 --> 00:10:47,245
Existem dois lugares onde você
pode estar neste mundo.
79
00:10:47,440 --> 00:10:50,364
Você pode estar aqui como nós
ou você pode estar lá,
80
00:10:50,799 --> 00:10:52,325
gosto deles.
81
00:10:52,519 --> 00:10:54,283
Você perde tempo hesitando e hesitando,
82
00:10:54,480 --> 00:10:57,881
e outra pessoa
vai fazer essa escolha por você.
83
00:10:58,840 --> 00:11:02,764
Exceto que você não saberá até
você sente aquele raio entre seus olhos.
84
00:11:13,159 --> 00:11:14,160
Então, tem uma igreja cheia de judeus, certo?
85
00:11:14,399 --> 00:11:16,322
E Stan tem que fazer esse teste super-judeu.
86
00:11:16,519 --> 00:11:17,965
Mas como funciona?
87
00:11:18,440 --> 00:11:19,931
Eles cortam a ponta do pau dele.
88
00:11:20,120 --> 00:11:21,451
Mas então Stan não terá mais nada!
89
00:11:21,639 --> 00:11:23,323
- Isso é verdade.
- Esperem, pessoal!
90
00:11:23,519 --> 00:11:26,000
Ei, Stan, o que acontece
no Bar Mitzvah, afinal?
91
00:11:26,240 --> 00:11:29,562
Ed disse que eles cortam a ponta do seu pau.
92
00:11:29,759 --> 00:11:32,001
Sim, e acho que o rabino
vou abaixar suas calças,
93
00:11:32,200 --> 00:11:33,565
vire-se para a multidão e diga:
"Onde está a carne?"
94
00:11:35,039 --> 00:11:37,441
No Bar Mitzvah, li a Torá,
95
00:11:37,639 --> 00:11:40,006
e então eu faço um discurso
e de repente, me torno um homem.
96
00:11:40,200 --> 00:11:41,769
Eu poderia pensar em maneiras mais divertidas de me tornar um homem.
97
00:11:41,960 --> 00:11:44,280
- "Mais divertido", você quer dizer.
- Ah, merda.
98
00:11:50,480 --> 00:11:52,562
Achas que vão assinar o meu anuário?
99
00:11:52,759 --> 00:11:56,490
"Querido Richie, desculpe por tomar um banho quente,
despejo fumegante em sua mochila em março passado.
100
00:11:57,120 --> 00:11:58,485
"Tenha um bom verão."
101
00:12:08,919 --> 00:12:10,524
Você está aí sozinho, Beaverly?
102
00:12:10,720 --> 00:12:13,245
Ou você tem metade dos caras da escola
com você, né, vagabunda?
103
00:12:14,240 --> 00:12:16,765
Eu sei que você está aí, merdinha.
Eu posso sentir seu cheiro.
104
00:12:17,000 --> 00:12:18,808
Não admira que você não tenha amigos.
105
00:12:19,000 --> 00:12:22,924
Qual é, Gretta?
Eu sou uma vagabunda ou um merdinha?
106
00:12:23,399 --> 00:12:24,480
Decida-se.
107
00:12:24,720 --> 00:12:25,846
Você é um lixo.
108
00:12:28,480 --> 00:12:29,561
Só queríamos lembrá-lo.
109
00:12:29,720 --> 00:12:30,721
Que perdedor.
110
00:12:34,559 --> 00:12:36,562
Bem, pelo menos agora você cheirará melhor.
111
00:12:36,759 --> 00:12:37,760
Bruto.
112
00:12:38,360 --> 00:12:39,929
Vamos, meninas.
113
00:12:40,120 --> 00:12:41,769
Tenha um bom verão, Beaverly.
114
00:12:41,960 --> 00:12:43,849
Patético.
115
00:12:52,120 --> 00:12:53,280
Melhor sensação de sempre.
116
00:12:53,440 --> 00:12:54,441
Sim?
117
00:12:54,600 --> 00:12:56,203
Experimente fazer cócegas no picles pela primeira vez.
118
00:12:56,679 --> 00:12:57,681
Ei, o que vocês querem fazer amanhã?
119
00:12:57,879 --> 00:12:59,040
Começo meu treinamento.
120
00:12:59,200 --> 00:13:00,884
- Espere, que treinamento?
- Lutador de rua.
121
00:13:01,039 --> 00:13:03,519
É assim que você quer passar o verão?
Dentro de um fliperama?
122
00:13:04,039 --> 00:13:05,451
É melhor do que gastá-lo dentro da sua mãe.
123
00:13:05,840 --> 00:13:07,365
- Oh!
- E se formos para a pedreira?
124
00:13:08,320 --> 00:13:11,051
Pessoal, temos os Barrens.
125
00:13:12,240 --> 00:13:13,287
Certo.
126
00:13:14,559 --> 00:13:15,721
Mãe de Betty Ripsom.
127
00:13:17,399 --> 00:13:19,846
Ela está realmente esperando
vê-la sair daquela escola?
128
00:13:20,679 --> 00:13:21,726
Eu não sei.
129
00:13:21,879 --> 00:13:24,042
Como se Betty Ripsom estivesse se escondendo
em casa Ec. nas últimas semanas.
130
00:13:24,320 --> 00:13:25,525
Você acha que eles vão realmente encontrá-la?
131
00:13:25,679 --> 00:13:26,681
Claro.
132
00:13:26,879 --> 00:13:29,326
Em uma vala. Tudo decomposto,
coberto de vermes e larvas.
133
00:13:29,519 --> 00:13:30,567
Cheirando como a roupa íntima da mãe de Eddie.
134
00:13:30,720 --> 00:13:32,085
Cale-se! Isso é nojento.
135
00:13:32,320 --> 00:13:35,323
Ela não está morta. Ela está desaparecida.
136
00:13:36,080 --> 00:13:37,764
Desculpe, Bill. Ela está desaparecida.
137
00:13:40,200 --> 00:13:41,929
Você sabe que os Barrens não são tão ruins assim.
138
00:13:42,080 --> 00:13:44,686
Quem não gosta de brincar
em água de merda?
139
00:13:48,679 --> 00:13:50,044
Belo Frisbee, flamer.
140
00:13:50,240 --> 00:13:51,923
Devolva!
141
00:13:52,159 --> 00:13:53,161
Malditos perdedores!
142
00:13:57,440 --> 00:13:58,441
Perdedor.
143
00:13:58,840 --> 00:14:01,446
Você é péssimo, Bowers.
144
00:14:01,840 --> 00:14:02,921
Cale a boca, Bill.
145
00:14:08,080 --> 00:14:12,085
Você disse alguma coisa, Billy?
146
00:14:12,759 --> 00:14:15,605
Você ganhou uma carona grátis este ano
por causa do seu irmão mais novo.
147
00:14:16,559 --> 00:14:18,289
Acabou a viagem, Denbrough.
148
00:14:25,919 --> 00:14:28,571
Este verão será um trem machucado
para você e seus amigos viados.
149
00:14:41,799 --> 00:14:43,450
Eu gostaria que ele desaparecesse.
150
00:14:43,639 --> 00:14:45,164
Provavelmente é ele quem está fazendo isso.
151
00:14:56,799 --> 00:14:57,801
Você vai me deixar passar?
152
00:14:58,000 --> 00:14:59,808
Ou existe uma senha secreta ou algo assim?
153
00:15:00,080 --> 00:15:01,081
Oh.
154
00:15:01,639 --> 00:15:03,370
- Hum, desculpe.
- Desculpe, não é...
155
00:15:06,360 --> 00:15:07,520
Uma senha.
156
00:15:15,559 --> 00:15:18,370
Henry e seus capangas acabaram
pela entrada oeste.
157
00:15:18,639 --> 00:15:19,721
Então você deve ficar bem.
158
00:15:19,960 --> 00:15:20,961
Ah, eu não estava...
159
00:15:21,159 --> 00:15:23,003
Todo mundo sabe que ele está procurando por você.
160
00:15:25,000 --> 00:15:26,730
O que você está ouvindo?
161
00:15:32,960 --> 00:15:34,165
Novas crianças no bairro.
162
00:15:34,360 --> 00:15:35,691
Eu nem gosto deles. Eu estava apenas...
163
00:15:35,840 --> 00:15:39,162
Espere. Você é o garoto novo, certo?
Agora entendi.
164
00:15:39,519 --> 00:15:40,850
Não há nada para conseguir.
165
00:15:41,240 --> 00:15:43,082
Só estou brincando com você.
166
00:15:44,559 --> 00:15:45,687
Meu nome é Beverly Marsh.
167
00:15:45,879 --> 00:15:49,248
Sim. eu sei disso
porque estamos na mesma classe.
168
00:15:49,480 --> 00:15:51,528
Estudos sociais. E você estava...
169
00:15:52,559 --> 00:15:56,167
Eu sou Ben. Mas praticamente
todo mundo só me liga...
170
00:15:56,360 --> 00:15:57,725
O novo garoto.
171
00:15:58,039 --> 00:16:01,089
Bem, Ben, há coisas piores
para ser chamado.
172
00:16:01,559 --> 00:16:02,924
Deixe-me assinar isto.
173
00:16:24,200 --> 00:16:26,248
Fique calmo, Ben da aula sosh.
174
00:16:26,440 --> 00:16:27,770
Ah, sim.
175
00:16:28,440 --> 00:16:29,725
Você também, Beverly.
176
00:16:29,960 --> 00:16:32,008
Aguente firme, garoto novo no quarteirão.
177
00:16:35,399 --> 00:16:36,764
"Por favor, não vá, garota."
178
00:16:38,080 --> 00:16:42,004
Esse é o nome de outro
Nova música do Kids on the Block.
179
00:16:50,600 --> 00:16:53,763
"Ele empurra os punhos contra os postes...
180
00:16:55,919 --> 00:16:58,490
"Ele empurra os punhos contra...
181
00:17:00,720 --> 00:17:03,120
Merda!
182
00:17:05,119 --> 00:17:06,121
"Publicar."
183
00:17:14,880 --> 00:17:16,883
Precisa de ajuda? eu...
184
00:17:17,319 --> 00:17:19,003
Achei que tínhamos concordado.
185
00:17:23,640 --> 00:17:25,050
- Antes de dizer qualquer coisa...
- Bill.
186
00:17:25,279 --> 00:17:27,681
Deixe-me mostrar uma coisa primeiro.
187
00:17:45,160 --> 00:17:46,525
Os Barrens.
188
00:17:46,960 --> 00:17:50,042
É o único lugar que
Georgie poderia ter acabado.
189
00:17:50,240 --> 00:17:51,684
Ele se foi, Bill.
190
00:17:53,680 --> 00:17:56,650
Mas se a tempestade varreu Georgie,
deveríamos ter ido...
191
00:17:56,880 --> 00:17:59,884
Ele se foi! Ele está morto!
192
00:18:00,920 --> 00:18:04,685
Ele está morto! Não há nada que possamos fazer!
Nada!
193
00:18:08,240 --> 00:18:11,449
Agora tire isso
antes que sua mãe veja.
194
00:18:17,680 --> 00:18:20,000
Da próxima vez que você quiser pegar alguma coisa
do meu escritório...
195
00:18:22,160 --> 00:18:23,207
Pergunte.
196
00:18:28,599 --> 00:18:30,522
Acho que você recuperou seus túneis.
197
00:19:00,680 --> 00:19:01,681
Entrem!
198
00:19:01,880 --> 00:19:02,881
Caramba!
199
00:19:12,119 --> 00:19:13,201
Ah, Jesus.
200
00:19:44,240 --> 00:19:45,240
Mike!
201
00:19:50,160 --> 00:19:51,161
Depressa, filho!
202
00:19:51,400 --> 00:19:53,003
Ajuda! Isso queima!
203
00:19:55,759 --> 00:19:56,760
Mike!
204
00:20:26,599 --> 00:20:28,489
Fique fora da minha cidade!
205
00:20:35,799 --> 00:20:36,800
Microfone?
206
00:20:37,160 --> 00:20:39,480
Você está bem?
207
00:20:56,680 --> 00:20:58,522
Você não está estudando, Stanley.
208
00:20:59,799 --> 00:21:01,325
Como vai ficar?
209
00:21:01,519 --> 00:21:04,682
O filho do rabino
não consegue terminar sua própria leitura da Torá.
210
00:21:05,799 --> 00:21:07,164
Leve o livro para o meu escritório.
211
00:21:07,359 --> 00:21:09,282
Obviamente você não está usando.
212
00:23:04,960 --> 00:23:06,769
Leve tudo
mas as ofertas deliciosas, pessoal.
213
00:23:06,960 --> 00:23:08,040
Minha mãe adora.
214
00:23:08,279 --> 00:23:11,967
Ei! Primeiro você disse Barrens,
e agora você está dizendo o esgoto.
215
00:23:12,160 --> 00:23:14,640
Quero dizer, e se formos pegos?
216
00:23:14,880 --> 00:23:17,451
Não vamos, Ed. Os esgotos são obras públicas.
217
00:23:17,640 --> 00:23:18,925
Somos o público, não somos?
218
00:23:19,440 --> 00:23:21,807
Ei, Eddie, essas são suas pílulas anticoncepcionais?
219
00:23:22,480 --> 00:23:25,563
Sim, e estou guardando para sua irmã.
Isso é coisa privada.
220
00:23:25,799 --> 00:23:29,441
Olá, seja bem vindo
a Hora das Crianças de Derry.
221
00:23:30,119 --> 00:23:33,760
Eddie Bear, para onde vocês vão
com tanta pressa?
222
00:23:34,400 --> 00:23:36,448
Hum...
223
00:23:36,759 --> 00:23:39,969
Apenas o meu quintal, Sra.
224
00:23:40,359 --> 00:23:42,089
Ganhei um novo...
225
00:23:43,640 --> 00:23:48,362
- Um novo conjunto de croquet.
- Caramba, fala logo, Bill!
226
00:23:48,559 --> 00:23:49,606
OK.
227
00:23:50,359 --> 00:23:52,681
Ah, e querido, não vá
rolando na grama.
228
00:23:52,880 --> 00:23:54,609
Especialmente se acabou de ser cortado.
229
00:23:55,400 --> 00:23:57,242
Você sabe o quanto suas alergias podem piorar.
230
00:23:57,440 --> 00:23:58,805
Sim, mãe. Vamos.
231
00:23:59,039 --> 00:24:00,166
Você não está esquecendo alguma coisa?
232
00:24:00,359 --> 00:24:03,409
A água está ao nosso redor. Está ainda acima de nós.
233
00:24:08,000 --> 00:24:09,240
Não acredita em mim?
234
00:24:09,440 --> 00:24:10,884
Então experimente você mesmo em casa.
235
00:24:11,240 --> 00:24:13,003
Sempre que você estiver fora...
236
00:24:14,119 --> 00:24:15,326
Você quer um de mim também, Sra. K?
237
00:24:15,519 --> 00:24:16,931
- Eu estava brincando.
- Não, não, não.
238
00:24:18,599 --> 00:24:19,760
Desculpe, mamãe.
239
00:24:41,680 --> 00:24:44,490
"Seu cabelo é fogo de inverno, brasas de janeiro...
240
00:24:45,319 --> 00:24:46,447
"Meu coração queima lá também."
241
00:24:46,640 --> 00:24:47,641
Devagar!
242
00:24:47,880 --> 00:24:49,609
Olá, Silver!
243
00:24:49,839 --> 00:24:50,840
Fora!
244
00:24:51,039 --> 00:24:53,247
Sua bicicleta é muito rápida para nós!
245
00:24:54,160 --> 00:24:55,207
Encontrei.
246
00:24:55,400 --> 00:24:57,084
Não são férias de verão?
247
00:24:57,279 --> 00:25:00,125
Eu pensaria que você estaria pronto
para fazer uma pausa nos livros.
248
00:25:00,319 --> 00:25:01,401
Eu gosto daqui.
249
00:25:02,559 --> 00:25:05,325
Um menino deveria passar o verão
lá fora com amigos.
250
00:25:06,599 --> 00:25:07,885
Você não tem amigos?
251
00:25:08,799 --> 00:25:10,483
Posso ficar com o livro agora?
252
00:28:13,039 --> 00:28:14,201
Menino do ovo.
253
00:28:18,000 --> 00:28:19,080
O que diabos você está fazendo?
254
00:28:39,720 --> 00:28:41,450
Para onde vocês vão, peitos?
255
00:28:44,359 --> 00:28:45,361
Entendi.
256
00:28:46,119 --> 00:28:47,611
Espere.
257
00:28:47,759 --> 00:28:48,965
- Segure-o, porra.
- Deixe-me em paz!
258
00:28:49,160 --> 00:28:50,161
- Bata nele.
- Não deixe o Tubby escapar.
259
00:28:50,319 --> 00:28:51,320
Ajuda!
260
00:28:52,400 --> 00:28:54,003
Pegue ele!
261
00:28:54,720 --> 00:28:57,165
- Segure-o, Hockstetter.
- Pegue ele, Belch.
262
00:28:59,279 --> 00:29:00,280
Parar!
263
00:29:00,559 --> 00:29:03,131
- Apenas me deixe em paz.
- Olha toda essa gordura!
264
00:29:04,519 --> 00:29:07,285
Deixe-me iluminar o cabelo dele, como Michael Jackson.
265
00:29:07,920 --> 00:29:08,921
Apenas segure-o.
266
00:29:09,079 --> 00:29:11,208
Saia de cima de mim! Saia de cima de mim!
267
00:29:19,680 --> 00:29:20,681
Ajuda!
268
00:29:22,799 --> 00:29:23,961
Ajuda!
269
00:29:28,680 --> 00:29:29,840
Ok, garoto novo.
270
00:29:30,400 --> 00:29:31,891
Isso é o que nós, locais
ligue para a Ponte do Beijo.
271
00:29:32,640 --> 00:29:35,211
É famoso por duas coisas. Chupando cara,
272
00:29:37,039 --> 00:29:38,086
e esculpindo nomes.
273
00:29:38,279 --> 00:29:39,611
Henrique, por favor.
274
00:29:46,279 --> 00:29:47,280
Ei, ei! Henrique!
275
00:29:47,440 --> 00:29:48,520
Cale-se!
276
00:29:49,279 --> 00:29:51,851
Vou esculpir meu nome inteiro
neste queijo cottage!
277
00:29:56,559 --> 00:29:58,688
Vou cortar a porra dos seus peitos.
Juro por Deus!
278
00:29:59,119 --> 00:30:00,201
Pegue ele!
279
00:30:00,400 --> 00:30:01,401
Vamos!
280
00:30:05,160 --> 00:30:06,240
Pegue ele!
281
00:30:06,680 --> 00:30:07,681
Você não pode correr!
282
00:30:09,000 --> 00:30:10,843
- Oh não!
- Precisamos encontrar o Fatty!
283
00:30:17,920 --> 00:30:20,570
Minha faca. Meu velho vai me matar!
284
00:30:23,920 --> 00:30:25,843
- Vocês dois, peguem ele!
- Vamos!
285
00:30:28,200 --> 00:30:29,691
Mova a porra da sua bunda!
286
00:30:31,079 --> 00:30:33,559
Ele está indo para lá! Vamos!
287
00:30:36,039 --> 00:30:37,246
Ele está lá embaixo.
288
00:31:09,759 --> 00:31:11,410
Eu não sei. Eu acho.
289
00:31:13,480 --> 00:31:17,371
Isso é hera venenosa. E isso é hera venenosa.
290
00:31:17,599 --> 00:31:18,806
E isso é hera venenosa.
291
00:31:19,000 --> 00:31:20,683
Onde? Onde está a hera venenosa?
292
00:31:20,880 --> 00:31:24,770
Em lugar nenhum. Nem toda porra de planta
é hera venenosa, Stanley.
293
00:31:25,240 --> 00:31:27,048
Ok, estou começando a sentir coceira agora
294
00:31:27,279 --> 00:31:28,441
e tenho certeza
isso não é bom para mim...
295
00:31:28,599 --> 00:31:31,205
Você usa o mesmo banheiro que sua mãe?
296
00:31:31,400 --> 00:31:34,131
- Às vezes, sim.
- Então você provavelmente tem caranguejos.
297
00:31:34,319 --> 00:31:35,320
Isso não é engraçado.
298
00:31:40,559 --> 00:31:41,686
Vocês não estão entrando?
299
00:31:42,680 --> 00:31:44,250
Uh-uh. É água cinza.
300
00:31:44,440 --> 00:31:45,601
O que diabos é água cinza?
301
00:31:45,839 --> 00:31:48,605
É basicamente mijo e merda.
Então, só estou lhe dizendo,
302
00:31:48,839 --> 00:31:53,288
vocês estão brincando
em milhões de galões de xixi de Derry. Então...
303
00:31:53,480 --> 00:31:54,527
Você está falando sério? O que você é...
304
00:31:54,759 --> 00:31:56,728
Para mim, não cheira a cacau, senhor.
305
00:31:56,920 --> 00:31:58,729
Ok, posso sentir o cheiro daqui.
306
00:31:58,920 --> 00:32:01,162
Provavelmente é apenas sua respiração
flutuando de volta em seu rosto.
307
00:32:01,519 --> 00:32:03,682
Você já ouviu falar de infecção por estafilococos?
308
00:32:03,880 --> 00:32:05,040
Ah, vou te mostrar uma infecção de pessoal.
309
00:32:05,240 --> 00:32:06,765
Isso é tão anti-higiênico. Você está literalmente...
310
00:32:06,960 --> 00:32:09,041
Isso é literalmente como nadar
dentro de um vaso sanitário agora.
311
00:32:09,279 --> 00:32:10,691
Você já ouviu falar de Listeria?
312
00:32:12,480 --> 00:32:13,527
Você é retardado?
313
00:32:13,720 --> 00:32:15,483
Você é a razão pela qual
estamos nesta posição agora.
314
00:32:15,680 --> 00:32:16,920
Pessoal!
315
00:32:19,200 --> 00:32:21,248
Merda. Não me diga que isso é...
316
00:32:21,839 --> 00:32:22,840
Não.
317
00:32:23,519 --> 00:32:25,442
Georgie usava galochas.
318
00:32:27,119 --> 00:32:28,359
De quem é esse tênis?
319
00:32:31,359 --> 00:32:32,441
É da Betty Ripsom.
320
00:32:32,839 --> 00:32:34,079
Ah Merda.
321
00:32:34,279 --> 00:32:35,566
Ah, Deus. Ah, merda!
322
00:32:35,799 --> 00:32:36,846
Eu não gosto disso.
323
00:32:37,039 --> 00:32:38,848
Como você acha que Betty se sente?
324
00:32:39,359 --> 00:32:42,204
Correndo por esses túneis
com apenas um maldito sapato?
325
00:32:46,359 --> 00:32:47,851
E se ela ainda estiver aqui?
326
00:32:53,119 --> 00:32:54,359
Eddie, vamos!
327
00:32:54,559 --> 00:32:57,244
Minha mãe vai ter um aneurisma, se ela
descobre que estamos brincando aqui.
328
00:32:57,400 --> 00:32:58,401
Estou falando sério.
329
00:33:00,079 --> 00:33:01,126
Conta?
330
00:33:03,240 --> 00:33:07,325
Se... se eu fosse Betty Ripsom,
Eu gostaria que nos encontrássemos.
331
00:33:08,960 --> 00:33:10,404
Geórgia também.
332
00:33:12,160 --> 00:33:13,365
E se eu não quiser encontrá-los?
333
00:33:15,200 --> 00:33:19,046
Quero dizer, sem ofensa, Bill,
mas não quero acabar assim...
334
00:33:22,240 --> 00:33:23,605
Eu também não quero desaparecer.
335
00:33:24,240 --> 00:33:26,527
- Ele tem razão.
- Você também?
336
00:33:26,720 --> 00:33:28,085
É verão.
337
00:33:28,279 --> 00:33:29,724
Deveríamos estar nos divertindo.
338
00:33:30,880 --> 00:33:32,325
Isso não é divertido.
339
00:33:33,079 --> 00:33:34,319
Isso é assustador e nojento.
340
00:33:41,160 --> 00:33:43,083
Puta merda! O que aconteceu com você?
341
00:34:25,800 --> 00:34:28,041
Eu ouvi você, peitos.
342
00:34:44,559 --> 00:34:47,882
Não pense que você pode ficar aqui embaixo
o maldito dia agora.
343
00:35:01,239 --> 00:35:03,641
Você nos encontrou, Patrick.
344
00:35:03,840 --> 00:35:06,764
Você nos encontrou, Patrick.
345
00:35:08,960 --> 00:35:10,291
Patrick.
346
00:35:26,679 --> 00:35:27,681
Foda-se!
347
00:35:59,199 --> 00:36:00,804
Eu acho ótimo isso
estamos ajudando o novo garoto,
348
00:36:01,000 --> 00:36:02,364
mas também precisamos pensar na nossa própria segurança.
349
00:36:02,559 --> 00:36:04,130
Quero dizer, ele está sangrando todo
e vocês sabem
350
00:36:04,320 --> 00:36:06,402
que há uma epidemia de AIDS acontecendo
agora enquanto conversamos, certo?
351
00:36:06,639 --> 00:36:10,121
A amiga da minha mãe em Nova York entendeu
tocando em um poste sujo no metrô.
352
00:36:10,320 --> 00:36:13,324
E uma gota de sangue da AIDS entrou
seu sistema através de uma unha. Uma unha!
353
00:36:13,559 --> 00:36:16,369
E você pode amputar pernas e braços.
354
00:36:16,559 --> 00:36:19,085
Mas como você amputa uma cintura?
355
00:36:19,280 --> 00:36:21,646
Vocês sabem que os becos são conhecidos
para agulha suja que tem AIDS, né?
356
00:36:21,800 --> 00:36:22,800
Vocês sabem disso?
357
00:36:23,440 --> 00:36:24,646
- Ei...
- Ah, estamos ferrados.
358
00:36:24,840 --> 00:36:26,570
Richie, espere aqui. Vamos.
359
00:36:31,280 --> 00:36:33,088
Que bom que conheci você antes de você morrer.
360
00:36:41,280 --> 00:36:42,440
OK.
361
00:36:44,280 --> 00:36:45,519
Podemos pagar tudo isso?
362
00:36:45,800 --> 00:36:46,800
É tudo que temos.
363
00:36:47,000 --> 00:36:48,126
Você está brincando comigo?
364
00:36:50,639 --> 00:36:52,802
Espere, você tem uma conta aqui, não é?
365
00:36:53,280 --> 00:36:55,965
Se minha mãe descobrir
Comprei tudo isso para mim...
366
00:36:56,119 --> 00:36:59,043
Vou passar o resto do fim de semana inteiro
na sala de emergência fazendo radiografias.
367
00:37:13,000 --> 00:37:16,163
- Até mais, pai.
- Até mais, Gretta.
368
00:37:21,880 --> 00:37:23,085
Você está bem?
369
00:37:24,840 --> 00:37:26,842
Estou bem. O que você tem?
370
00:37:27,280 --> 00:37:28,327
Nenhum de seus negócios.
371
00:37:28,480 --> 00:37:30,722
Tem uma criança lá fora.
Parecia que alguém o matou.
372
00:37:31,840 --> 00:37:34,969
Precisamos de alguns suprimentos,
373
00:37:35,159 --> 00:37:37,844
mas não temos dinheiro suficiente.
374
00:37:43,159 --> 00:37:44,889
Gosto dos seus óculos, Sr. Keene.
375
00:37:45,519 --> 00:37:47,806
Você se parece com Clark Kent.
376
00:37:48,000 --> 00:37:49,331
Oh.
377
00:37:49,519 --> 00:37:51,010
Eu não sei sobre isso.
378
00:37:51,239 --> 00:37:52,480
Posso experimentá-los?
379
00:37:54,360 --> 00:37:56,327
Hum. Claro.
380
00:38:02,400 --> 00:38:04,050
O que você acha?
381
00:38:05,079 --> 00:38:07,242
Bem, que tal isso?
382
00:38:07,679 --> 00:38:09,922
Você se parece com Lois Lane.
383
00:38:11,519 --> 00:38:13,045
Realmente?
384
00:38:13,440 --> 00:38:14,646
Hum.
385
00:38:18,000 --> 00:38:19,331
Bem, aqui está.
386
00:38:20,880 --> 00:38:22,166
Droga, sinto muito.
387
00:38:22,840 --> 00:38:23,920
Tudo bem.
388
00:38:37,159 --> 00:38:38,206
Basta chupar a ferida.
389
00:38:38,400 --> 00:38:40,289
- Preciso me concentrar agora.
- Você precisa se concentrar?
390
00:38:40,519 --> 00:38:41,601
Sim, você pode ir buscar alguma coisa para mim?
391
00:38:41,880 --> 00:38:43,882
- Jesus! O que você precisa?
- Vá buscar meus óculos bifocais.
392
00:38:44,079 --> 00:38:45,206
Escondi-os na minha segunda pochete.
393
00:38:45,400 --> 00:38:46,811
Por que você tem duas pochetes?
394
00:38:47,000 --> 00:38:48,490
Preciso me concentrar agora
e é uma longa história.
395
00:38:48,719 --> 00:38:49,721
Não quero entrar nisso.
396
00:39:02,159 --> 00:39:04,208
Hum, obrigado.
397
00:39:04,400 --> 00:39:05,447
Even-Steven.
398
00:39:05,639 --> 00:39:07,960
Oh, Deus, ele está sangrando. Ai, meu Deus!
399
00:39:08,239 --> 00:39:09,240
Ben da escola?
400
00:39:09,400 --> 00:39:11,766
Você tem que sugar a ferida
antes de aplicar os band-aids.
401
00:39:11,960 --> 00:39:13,768
- Este é o 101.
- Você não sabe do que está falando.
402
00:39:13,960 --> 00:39:15,927
Você está bem? Parece que dói.
403
00:39:16,159 --> 00:39:18,128
Oh. Não, estou bem. Eu simplesmente caí.
404
00:39:18,320 --> 00:39:19,650
Sim, direto para Henry Bowers.
405
00:39:19,880 --> 00:39:21,324
Cale a boca, Richie.
406
00:39:21,559 --> 00:39:22,721
Por que? É a verdade.
407
00:39:24,400 --> 00:39:27,802
Você tem certeza que eles têm as coisas certas
para consertar você?
408
00:39:31,239 --> 00:39:33,811
Você sabe, nós cuidaremos dele.
409
00:39:34,000 --> 00:39:35,286
Obrigado novamente, Beverly.
410
00:39:35,480 --> 00:39:38,483
Claro. Talvez eu te veja por aí.
411
00:39:38,639 --> 00:39:42,443
Sim, estávamos pensando em
indo para a pedreira amanhã,
412
00:39:42,639 --> 00:39:44,369
se você quiser
413
00:39:44,760 --> 00:39:45,760
venha.
414
00:39:46,480 --> 00:39:48,686
É bom saber. Obrigado.
415
00:39:52,599 --> 00:39:54,409
Foi bom trazer Bowers à tona
na frente dela.
416
00:39:54,599 --> 00:39:55,601
Sim, cara, você ouviu o que ela fez.
417
00:39:56,840 --> 00:39:57,887
O que ela fez?
418
00:39:58,119 --> 00:39:59,166
Mais como "Quem ela fez?"
419
00:39:59,400 --> 00:40:01,481
Pelo que ouvi,
a lista é mais longa que o meu wang.
420
00:40:01,800 --> 00:40:03,324
Isso não quer dizer muito.
421
00:40:03,559 --> 00:40:06,005
São apenas rumores.
422
00:40:06,559 --> 00:40:08,402
De qualquer forma, Bill a recuperou na terceira série.
423
00:40:09,639 --> 00:40:10,800
Eles se beijaram na peça da escola.
424
00:40:11,000 --> 00:40:13,400
Os comentários diziam que você não pode fingir
esse tipo de paixão.
425
00:40:13,639 --> 00:40:16,007
Agora, pip-pip e tally-ho, meus bons companheiros,
426
00:40:16,599 --> 00:40:18,523
Eu acredito que esse sujeito exige
nossa máxima atenção.
427
00:40:18,679 --> 00:40:20,250
Entre aí, Dr. K. Vamos, dê um jeito nele.
428
00:40:20,480 --> 00:40:22,322
Por que você não cala a boca,
Einstein, porque eu sei o que estou fazendo
429
00:40:22,519 --> 00:40:24,010
e eu não quero que você faça
o cara britânico comigo agora.
430
00:40:24,159 --> 00:40:25,764
Chupe a ferida. Entre lá.
431
00:40:25,960 --> 00:40:27,849
A água do vaso sanitário e da banheira desce
432
00:40:28,000 --> 00:40:30,161
dos drenos para o esgoto.
433
00:40:30,440 --> 00:40:33,922
O esgoto é um lugar divertido para brincar
com todos os seus amigos.
434
00:40:34,159 --> 00:40:38,608
Basta seguir a água até os ralos
e você desce para o esgoto.
435
00:40:38,800 --> 00:40:43,362
Quando você está com seus amigos no
esgotos, você pode ser tão bobo quanto um palhaço!
436
00:40:43,519 --> 00:40:45,762
Isso mesmo, é a palavra do dia.
437
00:40:49,119 --> 00:40:50,121
Olá, papai.
438
00:40:50,639 --> 00:40:51,686
Olá, Bevvie.
439
00:40:52,360 --> 00:40:53,487
O que você tem aí?
440
00:40:56,000 --> 00:40:57,206
Apenas algumas coisas.
441
00:40:57,719 --> 00:40:58,960
Como o que?
442
00:41:20,719 --> 00:41:23,007
Diga-me que você ainda é minha garotinha.
443
00:41:23,679 --> 00:41:24,885
Sim, papai.
444
00:41:27,800 --> 00:41:28,927
Bom.
445
00:41:29,239 --> 00:41:31,719
Uma bola profunda para a esquerda. Sua última rebatida.
446
00:41:32,000 --> 00:41:33,570
Ele arranhou o poste sujo.
447
00:41:34,239 --> 00:41:37,402
Wade Boggs, claro,
lidera a liga em rebatidas até agora.
448
00:41:51,920 --> 00:41:55,686
Isto é o que você fez. Isto é o que você...
449
00:41:55,960 --> 00:41:57,166
Isto é...
450
00:42:30,639 --> 00:42:31,641
Disponha.
451
00:42:37,760 --> 00:42:38,760
Ah, meu Deus.
452
00:42:39,639 --> 00:42:40,971
- Tão fácil.
- Pobre árvore.
453
00:42:41,199 --> 00:42:42,530
Tão fácil!
454
00:42:43,320 --> 00:42:44,969
Oh, meu Deus, isso foi terrível. Eu ganho.
455
00:42:45,199 --> 00:42:46,280
- Você ganhou?
- Sim.
456
00:42:46,480 --> 00:42:48,483
- Você viu meu loogie?
- Isso foi mais longe!
457
00:42:48,679 --> 00:42:50,204
- É à distância.
- Missa. Sempre foi missa.
458
00:42:50,400 --> 00:42:51,686
O que é massa?
459
00:42:51,920 --> 00:42:53,159
Quem se importa até onde isso vai?
460
00:42:53,360 --> 00:42:56,284
Importa o quão legal parece, como é
verde ou branco ou suculento e gordo.
461
00:42:56,480 --> 00:42:57,481
- Tudo bem.
- Obrigado por isso.
462
00:42:57,639 --> 00:42:58,846
- Quem é o primeiro?
- Isso foi terrível.
463
00:43:03,360 --> 00:43:04,407
Eu vou!
464
00:43:08,800 --> 00:43:09,800
Maricas.
465
00:43:13,400 --> 00:43:15,083
Que merda!
466
00:43:19,559 --> 00:43:21,847
Ah, puta merda! Acabamos de aparecer
por uma garota.
467
00:43:22,039 --> 00:43:23,201
Temos que fazer isso agora?
468
00:43:23,400 --> 00:43:24,400
Sim.
469
00:43:24,719 --> 00:43:25,721
Vamos!
470
00:43:26,519 --> 00:43:28,090
Ah, merda.
471
00:43:38,119 --> 00:43:39,963
Eu já ganhei! Já vencemos!
472
00:43:42,199 --> 00:43:43,849
Eles estão caídos! Sim!
473
00:44:11,360 --> 00:44:12,851
Ah, porra! O que foi isso?
474
00:44:13,039 --> 00:44:14,565
Algo acabou de tocar meu pé bem aqui.
475
00:44:17,159 --> 00:44:18,206
Isso funciona?
476
00:44:18,360 --> 00:44:19,963
- Para onde estamos olhando?
- Bem aqui, bem aqui!
477
00:44:20,159 --> 00:44:21,161
É uma tartaruga.
478
00:44:54,440 --> 00:44:56,568
Novidades, Ben. A escola acabou para summa!
479
00:44:56,760 --> 00:44:58,284
Ah, isso? Isso não é coisa de escola.
480
00:44:59,400 --> 00:45:01,289
- Quem te mandou isso?
- Ninguém. Dê...
481
00:45:01,440 --> 00:45:02,521
Ninguém.
482
00:45:06,039 --> 00:45:07,121
- O que há com o projeto de história?
- Ah...
483
00:45:08,719 --> 00:45:12,088
Quando me mudei para cá pela primeira vez,
Eu não tinha ninguém com quem sair,
484
00:45:12,639 --> 00:45:14,882
então comecei a gastar tempo
na biblioteca.
485
00:45:15,519 --> 00:45:17,090
Você foi à biblioteca?
486
00:45:18,079 --> 00:45:19,320
De propósito?
487
00:45:19,559 --> 00:45:20,925
Ah, eu quero ver.
488
00:45:23,960 --> 00:45:25,324
Qual é a mancha negra?
489
00:45:25,559 --> 00:45:26,721
O Black Spot era uma boate
490
00:45:26,880 --> 00:45:28,291
que foi incendiado anos atrás
por esse culto racista.
491
00:45:28,800 --> 00:45:30,085
O quê?
492
00:45:30,239 --> 00:45:31,240
Você não assiste Geraldo?
493
00:45:32,599 --> 00:45:34,443
Seu cabelo...
494
00:45:36,800 --> 00:45:38,643
Seu... Seu cabelo é lindo, Beverly.
495
00:45:38,840 --> 00:45:39,887
Oh.
496
00:45:40,920 --> 00:45:42,650
Certo. Obrigado.
497
00:45:46,159 --> 00:45:48,003
Aqui, passe.
498
00:45:52,599 --> 00:45:54,090
Por que são todos assassinatos e crianças desaparecidas?
499
00:45:54,760 --> 00:45:57,126
Derry não é como qualquer cidade
Eu já estive antes.
500
00:45:58,000 --> 00:46:00,969
Eles fizeram um estudo uma vez e descobriu-se
501
00:46:01,800 --> 00:46:05,168
pessoas morrem ou desaparecem
seis vezes a média nacional.
502
00:46:07,199 --> 00:46:08,610
Você leu isso?
503
00:46:09,199 --> 00:46:11,009
E isso é apenas para adultos.
504
00:46:11,199 --> 00:46:12,849
As crianças são piores.
505
00:46:13,280 --> 00:46:14,519
Muito, muito pior.
506
00:46:16,159 --> 00:46:19,083
Tenho mais coisas se você quiser ver.
507
00:46:19,360 --> 00:46:20,407
Não, não.
508
00:46:49,559 --> 00:46:51,244
Não se desespere, conte-nos.
509
00:46:51,400 --> 00:46:53,721
Sim. Ouvi dizer que ele tem
uma montanha-russa e um chimpanzé de estimação
510
00:46:53,920 --> 00:46:56,684
e a porra dos ossos de um velho. Sim.
511
00:46:58,360 --> 00:46:59,599
Ei, ei, ei.
512
00:46:59,800 --> 00:47:00,800
Uau.
513
00:47:01,079 --> 00:47:02,081
Legal, hein?
514
00:47:02,760 --> 00:47:04,922
Não. Não, nada legal.
515
00:47:05,119 --> 00:47:07,043
Não há nada legal.
516
00:47:07,760 --> 00:47:11,525
Isso é legal, bem aqui.
Espere, não. Não, não é legal.
517
00:47:11,760 --> 00:47:13,045
O que é isso?
518
00:47:13,239 --> 00:47:16,050
Ah, isso? Essa é a carta
para o município de Derry.
519
00:47:16,239 --> 00:47:17,764
Alerta de nerd.
520
00:47:17,960 --> 00:47:20,280
Não, na verdade, é muito interessante.
521
00:47:20,559 --> 00:47:22,244
Derry começou como um campo de captura de castores.
522
00:47:22,440 --> 00:47:24,601
Ainda é, estou certo, rapazes?
523
00:47:24,760 --> 00:47:27,445
Noventa e uma pessoas assinaram a carta
isso fez Derry.
524
00:47:27,599 --> 00:47:31,445
Mas mais tarde naquele inverno,
todos desapareceram sem deixar vestígios.
525
00:47:31,599 --> 00:47:32,965
O acampamento inteiro?
526
00:47:33,239 --> 00:47:37,286
Havia rumores sobre índios,
mas nenhum sinal de ataque.
527
00:47:38,280 --> 00:47:41,125
Todo mundo pensou
foi uma praga ou algo assim.
528
00:47:41,320 --> 00:47:42,606
Mas é como
529
00:47:43,440 --> 00:47:46,284
um dia todo mundo acordou e foi embora.
530
00:47:47,440 --> 00:47:51,570
A única pista era um rastro de
roupas ensanguentadas que levam à casa do poço.
531
00:47:52,119 --> 00:47:53,565
Jesus. Podemos pegar Derry
em mistérios não resolvidos.
532
00:47:54,960 --> 00:47:56,882
- Vamos fazer isso. Você é brilhante.
- Talvez eu esteja.
533
00:48:04,960 --> 00:48:05,960
Não sei.
534
00:48:06,159 --> 00:48:08,561
Talvez ele esteja apenas tentando
faça alguns amigos, Stanley.
535
00:48:09,320 --> 00:48:10,731
Onde ficava a casa do poço?
536
00:48:11,719 --> 00:48:13,961
Não sei. Em algum lugar da cidade, eu acho.
537
00:48:14,360 --> 00:48:15,407
Por quê?
538
00:48:15,639 --> 00:48:16,800
Nada.
539
00:48:19,599 --> 00:48:23,161
Ninguém sabe os problemas que vi
540
00:48:23,320 --> 00:48:25,003
Ninguém conhece minha tristeza
541
00:49:15,639 --> 00:49:17,643
Eddie...
542
00:49:20,920 --> 00:49:23,490
O que você está procurando?
543
00:49:26,039 --> 00:49:27,849
Ah!
544
00:49:28,239 --> 00:49:30,606
Porra. Minha mãe vai pirar.
545
00:49:41,719 --> 00:49:44,199
Você acha que isso vai me ajudar, Eddie?
546
00:49:59,199 --> 00:50:01,771
Ajuda! Ajuda!
547
00:50:21,960 --> 00:50:23,882
Aonde você vai, Ed?
548
00:50:24,639 --> 00:50:27,246
Se você morasse aqui, já estaria em casa.
549
00:50:29,440 --> 00:50:31,726
Venha se juntar ao palhaço, Eds.
550
00:50:32,320 --> 00:50:33,811
Você flutuará até aqui.
551
00:50:34,239 --> 00:50:36,128
Todos nós flutuamos aqui.
552
00:50:36,320 --> 00:50:37,606
Sim, nós fazemos.
553
00:51:33,000 --> 00:51:35,606
"Seu cabelo é fogo de inverno...
554
00:51:36,400 --> 00:51:38,721
"Brasas de janeiro...
555
00:51:39,480 --> 00:51:41,960
"Meu coração queima lá também."
556
00:51:54,760 --> 00:51:56,000
Beverly...
557
00:52:00,079 --> 00:52:02,083
Beverly.
558
00:52:03,519 --> 00:52:04,965
Ajude-me.
559
00:52:09,119 --> 00:52:10,485
Ajude-me, por favor.
560
00:52:14,519 --> 00:52:18,764
Todos nós queremos conhecer você, Beverly.
561
00:52:19,559 --> 00:52:23,326
Todos nós flutuamos aqui.
562
00:52:27,159 --> 00:52:30,242
Olá? Quem é você?
563
00:52:30,440 --> 00:52:32,487
- Sou Verônica.
- Betty Ripsom.
564
00:52:32,679 --> 00:52:34,329
Patrick Hockstetter.
565
00:52:34,920 --> 00:52:35,967
Chegue mais perto.
566
00:52:36,119 --> 00:52:38,282
- Quer ver?
- Nós flutuamos.
567
00:52:38,480 --> 00:52:40,402
Nós mudamos.
568
00:53:50,760 --> 00:53:51,760
Papai!
569
00:53:51,920 --> 00:53:53,047
Socorro!
570
00:53:53,239 --> 00:53:54,650
Ajuda!
571
00:54:30,679 --> 00:54:31,840
O que diabos está acontecendo?
572
00:54:34,840 --> 00:54:36,570
A pia...
573
00:54:40,119 --> 00:54:41,690
E o sangue... é...
574
00:54:42,039 --> 00:54:43,724
Que sangue?
575
00:54:45,360 --> 00:54:49,523
A pia. Você não vê isso?
576
00:54:51,039 --> 00:54:52,086
Havia sangue.
577
00:55:00,920 --> 00:55:02,570
Você me preocupa, Bevvie.
578
00:55:03,920 --> 00:55:05,887
Você me preocupa muito.
579
00:55:06,039 --> 00:55:08,885
Mas você não vê?
580
00:55:09,079 --> 00:55:11,322
Por que você fez isso com seu cabelo?
581
00:55:12,599 --> 00:55:14,728
Faz você parecer um menino.
582
00:57:39,679 --> 00:57:41,284
Geórgia.
583
00:58:27,199 --> 00:58:30,090
Eu perdi o controle, Billy. Não fique bravo.
584
00:58:32,880 --> 00:58:35,280
Eu não estou bravo com você.
585
00:58:44,079 --> 00:58:46,047
Simplesmente flutuou.
586
00:58:50,960 --> 00:58:53,440
Mas, Bill, se você vier comigo,
587
00:58:53,599 --> 00:58:55,762
você flutuará também.
588
00:58:55,960 --> 00:58:57,121
Geórgia.
589
00:58:58,280 --> 00:59:00,088
Você também flutuará. Você também flutuará.
590
00:59:00,280 --> 00:59:02,248
Você também flutuará.
591
00:59:02,440 --> 00:59:04,204
- Você vai flutuar também.
- Você vai flutuar também.
592
00:59:04,400 --> 00:59:07,403
Você também flutuará. Você também flutuará.
593
00:59:07,639 --> 00:59:08,925
Você também flutuará.
594
00:59:09,119 --> 00:59:12,726
Você também vai flutuar! Você também vai flutuar!
595
00:59:12,920 --> 00:59:15,889
Você também vai flutuar!
596
00:59:16,760 --> 00:59:18,409
Você também vai flutuar!
597
00:59:34,159 --> 00:59:35,320
Não, temos que passar pelo beco.
598
00:59:35,480 --> 00:59:38,125
- O beco demora muito.
- Não, o beco é muito mais rápido.
599
00:59:38,320 --> 00:59:39,684
O beco é mais perigoso
e é nojento.
600
00:59:39,840 --> 00:59:42,485
- Como é mais perigoso?
- Tem cheiro de mijo e é nojento.
601
00:59:42,679 --> 00:59:44,329
- Basta pegar as ruas laterais pelo menos uma vez.
- Oh, meu Deus.
602
00:59:44,599 --> 00:59:47,170
As ruas laterais são as mesmas.
Eles cheiram a mijo e merda.
603
00:59:47,320 --> 00:59:49,402
Ok, ok. Você pode apenas me dizer
o que ela disse exatamente?
604
00:59:49,639 --> 00:59:50,641
Ela não disse nada.
605
00:59:50,800 --> 00:59:51,847
Ela acabou de dizer isso
vocês precisam se apressar.
606
00:59:52,000 --> 00:59:53,364
Ela não disse nada. OK. OK.
607
00:59:54,280 --> 00:59:56,088
Você conseguiu. eu...
608
00:59:56,320 --> 00:59:57,844
Preciso te mostrar uma coisa.
609
00:59:58,079 --> 00:59:59,161
O que é?
610
00:59:59,440 --> 01:00:00,487
Mais do que vimos na pedreira?
611
01:00:00,679 --> 01:00:02,010
Cale-se! Cale a boca, Richie.
612
01:00:02,599 --> 01:00:06,206
Meu pai vai me matar se descobrir
Eu tinha meninos no apartamento.
613
01:00:06,960 --> 01:00:08,849
Então deixaremos um vigia.
614
01:00:09,039 --> 01:00:11,202
Richie, fique aqui.
615
01:00:11,440 --> 01:00:13,646
Ei, ei, ei! E se o pai dela voltar?
616
01:00:14,440 --> 01:00:16,840
Faça o que você sempre faz. Comece a falar.
617
01:00:18,880 --> 01:00:20,119
É um presente.
618
01:00:29,280 --> 01:00:30,280
Lá dentro.
619
01:00:31,840 --> 01:00:33,204
O que é isso?
620
01:00:33,480 --> 01:00:34,686
Você verá.
621
01:00:34,880 --> 01:00:36,563
Você está nos levando para o seu banheiro?
622
01:00:36,719 --> 01:00:39,007
Eu só quero que você saiba que 89%
dos piores acidentes em residências
623
01:00:39,199 --> 01:00:41,043
são causados em banheiros.
624
01:00:41,320 --> 01:00:44,005
E, quero dizer, é aí que
todas as bactérias e fungos são
625
01:00:44,239 --> 01:00:46,402
e não é um lugar realmente higiênico...
626
01:00:49,880 --> 01:00:51,244
Eu sabia!
627
01:00:51,400 --> 01:00:52,400
Você vê isso?
628
01:00:52,639 --> 01:00:54,164
- Sim.
- O que...
629
01:00:54,559 --> 01:00:55,721
O que aconteceu aqui?
630
01:00:55,920 --> 01:00:59,561
Meu pai não conseguia ver.
Achei que poderia estar louco.
631
01:01:00,559 --> 01:01:03,927
Bem, se você é louco, então somos todos loucos.
632
01:01:04,079 --> 01:01:07,242
Não podemos deixar assim.
633
01:02:20,960 --> 01:02:22,166
Tudo bem, então você
634
01:02:22,320 --> 01:02:23,481
nunca esteve na Feira de Verão de Derry?
635
01:02:23,639 --> 01:02:25,847
Não, acho que não.
636
01:02:26,920 --> 01:02:28,251
Não que eu saiba.
637
01:02:30,000 --> 01:02:32,161
Bem, eu vou lá todos os anos,
638
01:02:32,320 --> 01:02:35,528
mas eu estava lá uma vez com Richie e
tecnicamente venci porque acertei o alvo.
639
01:02:35,679 --> 01:02:39,320
Mas havia tantos prêmios,
Eu não sabia qual escolher.
640
01:02:43,840 --> 01:02:46,001
Não é verdade, você sabe.
641
01:02:46,280 --> 01:02:47,610
O que dizem sobre mim.
642
01:02:50,280 --> 01:02:52,521
Eu só fui beijada por um cara.
643
01:02:55,480 --> 01:02:57,322
Foi há muito tempo.
644
01:02:58,360 --> 01:03:00,327
Foi um belo beijo, no entanto.
645
01:03:05,159 --> 01:03:06,889
"Brasas de janeiro."
646
01:03:10,639 --> 01:03:12,528
Isso estava na peça?
647
01:03:14,639 --> 01:03:16,289
Não, o poema.
648
01:03:16,519 --> 01:03:17,851
Ah...
649
01:03:18,039 --> 01:03:21,202
Ah, eu realmente não sei muita poesia.
650
01:03:24,480 --> 01:03:26,483
Oh. Eu estava apenas...
651
01:03:28,519 --> 01:03:29,646
Não importa então.
652
01:03:33,719 --> 01:03:34,880
Hum...
653
01:03:35,679 --> 01:03:38,570
Só para você saber, eu...
654
01:03:38,719 --> 01:03:40,802
Nunca acreditei em nenhum dos rumores.
655
01:03:41,920 --> 01:03:45,083
E nenhum de nós, perdedores, sabe.
656
01:03:47,559 --> 01:03:48,891
Nós gostamos de ficar com você.
657
01:03:51,559 --> 01:03:52,766
Obrigado.
658
01:03:53,000 --> 01:03:54,922
Você não deveria nos agradecer muito.
659
01:03:55,159 --> 01:03:57,163
Sair conosco também faz de você um perdedor.
660
01:03:58,840 --> 01:04:00,251
Eu posso aceitar isso.
661
01:04:05,000 --> 01:04:06,922
Não, eu adoro estar
seu porteiro pessoal, na verdade.
662
01:04:07,079 --> 01:04:08,730
Vocês, idiotas, poderiam ter demorado mais?
663
01:04:08,880 --> 01:04:10,768
- Tudo bem, cale a boca, Richie.
- Sim, cale a boca, Richie.
664
01:04:10,920 --> 01:04:13,365
Oh, ok, jogue fora a boca do lixo, entendi.
665
01:04:13,559 --> 01:04:15,449
Ei, não fui eu
esfregando o chão do banheiro
666
01:04:15,679 --> 01:04:18,922
e imaginando que sua pia ficou toda
A vagina da mãe de Eddie no Halloween.
667
01:04:19,119 --> 01:04:21,123
Ela não imaginou isso.
668
01:04:24,440 --> 01:04:25,601
EU...
669
01:04:26,039 --> 01:04:28,202
Eu vi algo também.
670
01:04:29,280 --> 01:04:30,407
Você viu sangue também?
671
01:04:32,280 --> 01:04:33,440
Não sangue.
672
01:04:35,239 --> 01:04:39,291
Eu vi Georgie.
673
01:04:40,800 --> 01:04:42,802
Parecia tão real.
674
01:04:43,039 --> 01:04:45,043
Quero dizer, parecia ser ele,
mas houve isso...
675
01:04:45,960 --> 01:04:46,960
O palhaço.
676
01:04:52,079 --> 01:04:53,411
Sim, eu o vi também.
677
01:05:00,480 --> 01:05:03,005
Espere, só as virgens podem ver essas coisas?
678
01:05:03,159 --> 01:05:04,730
É por isso que não estou vendo essa merda?
679
01:05:07,960 --> 01:05:09,291
Oh, merda, esse é o carro de Belch Huggins.
680
01:05:10,280 --> 01:05:11,929
- Provavelmente deveríamos sair daqui.
- Sim.
681
01:05:12,119 --> 01:05:14,487
Espere, essa não é a bicicleta da criança que estuda em casa?
682
01:05:14,760 --> 01:05:15,760
Sim, é do Mike.
683
01:05:17,840 --> 01:05:19,331
Temos que ajudá-lo.
684
01:05:19,480 --> 01:05:20,766
Deveríamos?
685
01:05:20,960 --> 01:05:21,960
Sim.
686
01:05:29,079 --> 01:05:30,684
Vamos.
687
01:05:32,159 --> 01:05:33,161
Coma essa carne!
688
01:05:33,360 --> 01:05:34,851
- Coma, vadia!
- Seu filho da puta!
689
01:05:35,000 --> 01:05:36,650
- Vadia!
- Filho da puta!
690
01:05:36,840 --> 01:05:38,126
- Coma, sua vadia!
- Buceta!
691
01:05:39,360 --> 01:05:40,360
Porra...
692
01:05:40,639 --> 01:05:41,686
O que você vai fazer, hein?
693
01:05:41,840 --> 01:05:42,840
Levante-se!
694
01:05:46,199 --> 01:05:47,280
Levante-se!
695
01:05:48,599 --> 01:05:49,681
Seu filho da puta!
696
01:05:58,719 --> 01:05:59,800
Vamos, Henry, dê um tapa nele!
697
01:06:00,000 --> 01:06:01,047
Sua putinha.
698
01:06:04,159 --> 01:06:06,367
- Belo lance.
- Obrigado.
699
01:06:12,519 --> 01:06:13,965
Vocês, perdedores, estão se esforçando demais.
700
01:06:14,800 --> 01:06:15,847
Ela vai fazer você.
701
01:06:16,039 --> 01:06:17,849
Você só precisa pedir com educação,
702
01:06:18,559 --> 01:06:20,563
como eu fiz.
703
01:06:26,679 --> 01:06:28,010
Que porra é essa?
704
01:06:31,840 --> 01:06:32,920
Vamos, pegue-os! Foda-se!
705
01:06:33,079 --> 01:06:34,490
Guerra das rochas!
706
01:06:36,519 --> 01:06:38,362
- Pegue-os!
- Atenção!
707
01:06:38,920 --> 01:06:40,684
Fodam-se, filhos da puta!
708
01:06:44,199 --> 01:06:45,360
Eddie!
709
01:06:48,599 --> 01:06:49,601
- Fora daqui!
- Ai!
710
01:06:52,320 --> 01:06:53,400
Ah, merda!
711
01:06:54,000 --> 01:06:56,161
Foda-se, vadia!
712
01:07:00,280 --> 01:07:01,280
Vamos, pessoal! Vamos pegá-los!
713
01:07:01,519 --> 01:07:02,851
- Foda-se.
- Fora daqui.
714
01:07:03,000 --> 01:07:04,603
Fodam-se, perdedores!
715
01:07:23,639 --> 01:07:26,246
Vá explodir seu pai, seu idiota de tainha!
716
01:07:35,440 --> 01:07:37,123
Obrigado, pessoal,
mas você não deveria ter feito isso.
717
01:07:37,400 --> 01:07:38,925
Eles também estarão atrás de vocês agora.
718
01:07:39,119 --> 01:07:42,646
Ah, não, não, não. Caramanchões? Ele está sempre atrás de nós.
719
01:07:43,119 --> 01:07:47,170
Eu acho que isso é uma coisa
todos nós temos em comum.
720
01:07:47,480 --> 01:07:50,768
Sim, escola em casa.
Bem-vindo ao Clube dos Perdedores.
721
01:07:54,880 --> 01:07:55,880
Bem ali.
722
01:08:00,800 --> 01:08:03,047
Dizem que encontraram parte da mão dele
tudo mastigado perto do Standpipe.
723
01:08:04,800 --> 01:08:06,563
Ele pediu um lápis emprestado uma vez.
724
01:08:10,760 --> 01:08:15,561
É como se ela tivesse sido esquecida
porque Corcoran está desaparecido.
725
01:08:17,359 --> 01:08:18,360
Será que isso vai acabar?
726
01:08:18,560 --> 01:08:19,765
Que porra é essa, cara?
727
01:08:20,119 --> 01:08:21,564
Do que vocês estão falando?
728
01:08:22,039 --> 01:08:23,804
Sobre o que eles sempre falam.
729
01:08:24,000 --> 01:08:25,444
Na verdade, acho que isso vai acabar.
730
01:08:25,640 --> 01:08:27,164
Por um tempo, pelo menos.
731
01:08:27,359 --> 01:08:28,360
O que você quer dizer?
732
01:08:29,640 --> 01:08:33,163
Então, eu estava repassando toda a minha pesquisa em Derry
e mapeei todos os grandes eventos.
733
01:08:33,359 --> 01:08:35,408
A explosão da Ironworks em 1908,
734
01:08:35,600 --> 01:08:37,329
a gangue Bradley em 35,
735
01:08:37,520 --> 01:08:39,568
e A Mancha Negra em '62.
736
01:08:39,800 --> 01:08:41,722
E agora as crianças sendo...
737
01:08:44,840 --> 01:08:47,319
Percebi que essas coisas parecem acontecer...
738
01:08:47,560 --> 01:08:49,130
A cada 27 anos.
739
01:08:53,239 --> 01:08:54,650
Ok, deixe-me ver se entendi.
740
01:08:54,840 --> 01:08:57,082
Ele sai de qualquer lugar
comer crianças por, tipo, um ano?
741
01:08:57,319 --> 01:08:59,162
E depois? Ele simplesmente entra em hibernação?
742
01:08:59,399 --> 01:09:01,845
Talvez seja tipo... Como você chama isso?
743
01:09:02,119 --> 01:09:03,247
Cigarras.
744
01:09:03,439 --> 01:09:05,521
Você sabe, os insetos que aparecem
uma vez a cada 17 anos.
745
01:09:06,600 --> 01:09:08,443
Meu avô acha que esta cidade está amaldiçoada.
746
01:09:09,439 --> 01:09:14,404
Ele diz que todas as coisas ruins que acontecem
nesta cidade são por causa de uma coisa.
747
01:09:14,560 --> 01:09:17,324
Uma coisa maligna que se alimenta
o povo de Derry.
748
01:09:17,960 --> 01:09:19,724
Mas não pode ser uma coisa.
749
01:09:20,760 --> 01:09:22,409
Todos nós vimos algo diferente.
750
01:09:23,079 --> 01:09:24,081
Talvez.
751
01:09:24,279 --> 01:09:26,680
Ou talvez saiba o que mais nos assusta
e é isso que vemos.
752
01:09:27,079 --> 01:09:28,922
Eu vi um leproso.
753
01:09:30,079 --> 01:09:32,162
Ele era como uma infecção ambulante.
754
01:09:32,920 --> 01:09:34,001
Mas você não fez isso.
755
01:09:35,760 --> 01:09:37,363
Porque não é real.
756
01:09:37,800 --> 01:09:39,086
Nada disso é.
757
01:09:39,840 --> 01:09:41,079
Não o leproso de Eddie
758
01:09:41,279 --> 01:09:43,442
ou Bill vendo Georgie
759
01:09:43,920 --> 01:09:46,207
ou a mulher que continuo saindo.
760
01:09:46,359 --> 01:09:47,360
Ela é gostosa?
761
01:09:49,119 --> 01:09:50,201
Não, Richie.
762
01:09:50,920 --> 01:09:51,921
Ela não é gostosa.
763
01:09:52,600 --> 01:09:55,126
O rosto dela está todo bagunçado.
764
01:09:56,520 --> 01:09:59,046
Nada disso faz sentido.
765
01:09:59,680 --> 01:10:01,283
Eles são todos como pesadelos.
766
01:10:01,439 --> 01:10:06,127
Eu não acho. eu sei a diferença
entre um pesadelo e a vida real, ok?
767
01:10:07,000 --> 01:10:09,287
O que você viu? Você viu alguma coisa também?
768
01:10:09,479 --> 01:10:10,480
Sim.
769
01:10:12,279 --> 01:10:14,850
Vocês conhecem aquela casa incendiada
na Avenida Harris?
770
01:10:16,560 --> 01:10:18,721
Eu estava lá dentro quando tudo pegou fogo.
771
01:10:22,000 --> 01:10:26,648
Antes de ser resgatado, minha mãe e meu pai estavam
preso na sala ao lado de mim.
772
01:10:26,840 --> 01:10:31,481
Eles estavam empurrando e batendo na porta,
773
01:10:33,800 --> 01:10:35,244
tentando chegar até mim.
774
01:10:35,479 --> 01:10:36,480
Depressa, filho!
775
01:10:36,800 --> 01:10:37,926
Isso queima!
776
01:10:38,880 --> 01:10:40,211
Mas estava muito quente.
777
01:10:41,920 --> 01:10:43,922
Quando os bombeiros finalmente os encontraram,
778
01:10:47,239 --> 01:10:51,847
a pele de suas mãos tinha
derreteu até os ossos.
779
01:10:54,520 --> 01:10:56,250
Todos temos medo de alguma coisa.
780
01:10:56,680 --> 01:10:58,091
Acertei.
781
01:10:58,760 --> 01:11:00,682
Por que, Rico? Do que você tem medo?
782
01:11:04,159 --> 01:11:05,570
Palhaços.
783
01:11:33,840 --> 01:11:34,886
OK.
784
01:11:36,199 --> 01:11:37,247
Olhar.
785
01:11:40,039 --> 01:11:42,042
Foi aí que Georgie desapareceu.
786
01:11:42,199 --> 01:11:44,042
Lá está a Ironworks.
787
01:11:44,239 --> 01:11:45,810
E a Mancha Negra.
788
01:11:46,720 --> 01:11:50,042
Em todo lugar isso acontece,
está tudo conectado pelos esgotos.
789
01:11:52,680 --> 01:11:53,726
E todos eles se encontram no...
790
01:11:53,920 --> 01:11:55,126
A casa do poço.
791
01:11:58,319 --> 01:11:59,400
Está na casa da Rua Neibolt.
792
01:12:00,439 --> 01:12:03,569
Você quer dizer aquela casa assustadora onde
todos os drogados e vagabundos gostam de dormir?
793
01:12:04,119 --> 01:12:06,122
Eu odeio aquele lugar.
794
01:12:06,720 --> 01:12:08,801
Sempre parece que está me observando.
795
01:12:09,399 --> 01:12:10,447
Foi onde eu vi.
796
01:12:11,319 --> 01:12:12,890
Foi aí que vi o palhaço.
797
01:12:15,920 --> 01:12:17,284
É onde Ele mora.
798
01:12:19,279 --> 01:12:21,600
Não consigo imaginar nada
sempre quis morar lá.
799
01:12:21,760 --> 01:12:23,046
Podemos parar de falar sobre isso?
800
01:12:23,239 --> 01:12:25,128
Mal consigo respirar.
801
01:12:25,399 --> 01:12:26,560
Estamos no verão.
802
01:12:26,760 --> 01:12:28,409
Somos crianças. Mal consigo respirar.
803
01:12:28,600 --> 01:12:29,930
Estou aqui tendo um maldito ataque de asma.
804
01:12:30,439 --> 01:12:31,770
Eu não estou fazendo isso.
805
01:12:32,439 --> 01:12:33,965
Que diabos? Coloque o mapa de volta.
806
01:12:34,520 --> 01:12:35,520
Mmm-mmm.
807
01:12:42,399 --> 01:12:43,765
O que aconteceu?
808
01:12:44,239 --> 01:12:45,445
O que está acontecendo?
809
01:12:46,279 --> 01:12:47,485
Eu entendi. Aguentar.
810
01:12:49,279 --> 01:12:50,327
Pessoal.
811
01:12:56,680 --> 01:12:57,920
Geórgia.
812
01:12:59,279 --> 01:13:00,327
Conta?
813
01:13:17,319 --> 01:13:18,525
Que porra é essa?
814
01:13:19,319 --> 01:13:20,480
É isso!
815
01:13:21,800 --> 01:13:24,804
Que porra é essa? Que porra é essa?
816
01:13:25,279 --> 01:13:26,327
Eu não sei, porra!
817
01:13:30,880 --> 01:13:32,644
Desligue isso! Desligue isso!
818
01:13:32,840 --> 01:13:34,682
Sim. Sim, desligue. Desligue isso!
819
01:13:53,840 --> 01:13:55,046
Corra, Stanley!
820
01:13:57,239 --> 01:13:58,525
O que é isso?
821
01:13:58,800 --> 01:13:59,846
Que porra é essa?
822
01:14:14,880 --> 01:14:16,041
Obrigado, Ben.
823
01:14:18,239 --> 01:14:19,525
Ele nos viu.
824
01:14:20,720 --> 01:14:22,211
Ele nos viu e sabe onde estamos.
825
01:14:22,840 --> 01:14:23,841
Sempre aconteceu.
826
01:14:24,199 --> 01:14:25,930
Então, vamos lá.
827
01:14:26,720 --> 01:14:27,766
Ir?
828
01:14:28,439 --> 01:14:29,440
Ir para onde?
829
01:14:29,680 --> 01:14:30,726
Neibolt.
830
01:14:31,239 --> 01:14:34,368
É onde Georgie está.
831
01:14:34,680 --> 01:14:35,886
Depois disso?
832
01:14:36,560 --> 01:14:38,881
Sim, é verão. Devíamos estar lá fora.
833
01:14:39,039 --> 01:14:41,930
Se você disser que é verão
mais uma vez, porra...
834
01:14:47,640 --> 01:14:48,640
Bill!
835
01:14:49,600 --> 01:14:50,930
Espere!
836
01:15:21,119 --> 01:15:24,680
"Ele empurra os punhos
837
01:15:24,880 --> 01:15:26,847
"contra as postagens
838
01:15:27,079 --> 01:15:30,243
"e ainda insiste que vê..."
839
01:15:31,479 --> 01:15:32,527
Bill!
840
01:15:33,439 --> 01:15:35,328
Bill, você não pode entrar aí.
841
01:15:35,479 --> 01:15:36,527
Isso é uma loucura.
842
01:15:36,760 --> 01:15:38,524
Olha, você não precisa entrar comigo.
843
01:15:39,439 --> 01:15:42,807
Mas o que acontece quando
outro Georgie desaparece?
844
01:15:44,800 --> 01:15:48,042
Ou outra Betty?
Ou outro Ed Corcoran? Ou um de nós?
845
01:15:48,760 --> 01:15:52,127
Você vai apenas fingir que não é
acontecendo como todo mundo nesta cidade?
846
01:15:53,199 --> 01:15:55,088
Porque eu não posso.
847
01:15:57,640 --> 01:16:01,963
Vou para casa e tudo que vejo é
que Georgie não está lá.
848
01:16:03,119 --> 01:16:06,966
Suas roupas, seus brinquedos,
seus estúpidos bichinhos de pelúcia, mas...
849
01:16:07,800 --> 01:16:09,164
Ele não é.
850
01:16:10,720 --> 01:16:12,722
Então, entrando nesta casa,
851
01:16:15,640 --> 01:16:17,404
para mim,
852
01:16:17,600 --> 01:16:20,126
é mais fácil do que entrar no meu.
853
01:16:24,479 --> 01:16:25,480
Uau.
854
01:16:25,680 --> 01:16:26,761
O quê?
855
01:16:26,920 --> 01:16:28,444
Ele não gaguejou nenhuma vez.
856
01:16:32,520 --> 01:16:33,646
Espere!
857
01:16:35,000 --> 01:16:36,206
Hum...
858
01:16:36,600 --> 01:16:39,809
Não deveríamos ter algumas pessoas vigiando?
859
01:16:42,000 --> 01:16:44,685
Você sabe, apenas no caso de algo ruim acontecer?
860
01:16:47,800 --> 01:16:50,326
Quem quer ficar aqui fora?
861
01:16:57,640 --> 01:16:58,640
Porra.
862
01:17:07,560 --> 01:17:09,528
Não acredito que puxei o canudo curto.
863
01:17:10,680 --> 01:17:12,363
Vocês têm sorte
você não está medindo paus.
864
01:17:12,640 --> 01:17:14,005
Cale a boca, Richie.
865
01:17:17,520 --> 01:17:19,045
Posso sentir o cheiro.
866
01:17:19,640 --> 01:17:21,131
Não respire pela boca.
867
01:17:21,359 --> 01:17:22,360
Por quê?
868
01:17:22,880 --> 01:17:24,484
Porque então você está comendo.
869
01:17:51,239 --> 01:17:52,240
O que?
870
01:17:53,000 --> 01:17:54,729
Diz... Diz que estou desaparecido.
871
01:17:56,520 --> 01:17:57,885
Você não está desaparecido, Richie.
872
01:17:58,079 --> 01:17:59,444
"Departamento de Polícia, cidade de Derry."
873
01:17:59,680 --> 01:18:02,206
Essa é a minha camisa. Esse é o meu cabelo.
Essa é a minha cara.
874
01:18:02,439 --> 01:18:03,440
Calma, isso não é real.
875
01:18:03,680 --> 01:18:04,886
Esse é o meu nome. Essa é a minha idade!
Essa é a data!
876
01:18:05,079 --> 01:18:06,081
Não pode ser real, Richie.
877
01:18:06,279 --> 01:18:07,770
Não, está escrito! Que porra é essa?
878
01:18:07,920 --> 01:18:10,445
- Estou faltando? Eu vou desaparecer?
- Acalmar. Acalmar.
879
01:18:10,680 --> 01:18:12,523
Olhe para mim, Richie. Olhe para mim.
880
01:18:13,600 --> 01:18:15,443
Isso... Isso não é real.
881
01:18:15,680 --> 01:18:17,603
Está pregando peças em você.
882
01:18:18,520 --> 01:18:19,760
Olá?
883
01:18:23,079 --> 01:18:24,570
Olá?
884
01:18:28,800 --> 01:18:30,643
Ajude-me, por favor!
885
01:19:07,159 --> 01:19:08,161
Betty?
886
01:19:08,760 --> 01:19:09,761
Ripsom?
887
01:19:20,159 --> 01:19:21,490
Eddie...
888
01:19:24,159 --> 01:19:26,527
O que você está procurando?
889
01:19:28,840 --> 01:19:30,364
Pessoal, vocês conseguem ouvir isso?
890
01:19:51,720 --> 01:19:54,802
Ela estava aqui há pouco. Para onde diabos ela foi?
891
01:19:55,119 --> 01:19:56,359
Pessoal.
892
01:20:00,880 --> 01:20:02,644
Oh, meu Deus.
893
01:20:04,800 --> 01:20:06,211
Pessoal. Pessoal!
894
01:20:07,560 --> 01:20:09,881
- Pessoal! Pessoal!
- O quê? Eddie?
895
01:20:11,399 --> 01:20:13,288
Que porra é essa?
896
01:20:22,640 --> 01:20:25,371
Hora de tomar sua pílula, Eddie.
897
01:20:39,000 --> 01:20:41,445
-Eddie. Abrir a porta!
- Richie.
898
01:20:42,279 --> 01:20:43,485
Você está bem?
899
01:20:44,439 --> 01:20:45,440
Eddie, o que está acontecendo?
900
01:20:45,760 --> 01:20:46,761
Ed.
901
01:20:47,600 --> 01:20:48,600
Eddie.
902
01:20:49,119 --> 01:20:50,280
Venha aqui, Richie.
903
01:20:50,760 --> 01:20:51,806
Eddie.
904
01:20:54,399 --> 01:20:55,447
Eddie.
905
01:21:00,800 --> 01:21:02,164
Eddie.
906
01:21:02,800 --> 01:21:04,164
Onde diabos você está?
907
01:21:05,560 --> 01:21:07,323
Não estamos brincando de esconde-esconde, idiota.
908
01:21:10,840 --> 01:21:11,966
Rico?
909
01:21:14,800 --> 01:21:16,291
Richie! Richie!
910
01:21:16,439 --> 01:21:17,487
Bill, vamos, abra a porta.
911
01:21:17,680 --> 01:21:18,761
Não abre!
912
01:21:18,920 --> 01:21:20,444
- O que está acontecendo? Richie!
- Não posso!
913
01:21:20,640 --> 01:21:21,686
Abra a porta, Rich.
914
01:21:27,800 --> 01:21:28,801
Ah, merda.
915
01:21:58,479 --> 01:21:59,845
Palhaços estúpidos.
916
01:22:07,720 --> 01:22:08,881
Ah, merda.
917
01:22:37,319 --> 01:22:38,320
Uh!
918
01:22:49,199 --> 01:22:50,405
Bip-bip, Richie.
919
01:22:55,880 --> 01:22:56,961
Vamos sair daqui.
920
01:23:04,039 --> 01:23:05,371
Você quer brincar de loogie?
921
01:23:55,319 --> 01:23:56,560
Hora de flutuar.
922
01:24:34,439 --> 01:24:35,440
Onde está meu sapato?
923
01:24:40,359 --> 01:24:41,487
Onde diabos estavam as pernas dela?
924
01:24:42,439 --> 01:24:44,328
Puta merda, que porra foi essa?
925
01:24:44,479 --> 01:24:45,480
Isso não é real.
926
01:24:45,680 --> 01:24:46,966
Lembre-se do pôster da criança desaparecida.
927
01:24:47,159 --> 01:24:48,729
Isso não era real, então isso não é real.
928
01:24:50,359 --> 01:24:53,523
Medo gostoso, gostoso, lindo.
929
01:24:56,880 --> 01:24:57,881
Vamos. Preparar?
930
01:24:58,039 --> 01:24:59,087
Não!
931
01:25:01,520 --> 01:25:02,520
Não.
932
01:25:06,159 --> 01:25:07,399
Não, não!
933
01:25:08,560 --> 01:25:09,800
Oh, obrigado, porra.
934
01:25:10,239 --> 01:25:11,367
- Onde está Eddie?
- Ajuda!
935
01:25:11,680 --> 01:25:13,045
Ajuda!
936
01:25:15,359 --> 01:25:16,360
Eddie!
937
01:25:18,319 --> 01:25:19,923
Puta merda.
938
01:25:20,159 --> 01:25:21,161
Eddie!
939
01:25:23,399 --> 01:25:25,720
Isso não é real o suficiente para você, Billy?
940
01:25:27,159 --> 01:25:28,729
Eu não sou real o suficiente para você?
941
01:25:28,880 --> 01:25:30,404
Ah Merda.
942
01:25:30,680 --> 01:25:33,046
Foi bastante real para Georgie.
943
01:25:36,479 --> 01:25:37,480
Puta merda!
944
01:25:45,600 --> 01:25:46,886
- Chame Eddie!
- Chame Eddie!
945
01:25:50,359 --> 01:25:52,680
Ah, porra! Temos que sair daqui!
946
01:25:59,359 --> 01:26:01,881
- Chame Eddie. Vamos!
- Pessoal, cuidado!
947
01:26:02,079 --> 01:26:03,969
- Não, não, não, não!
-Eddie, olhe para mim!
948
01:26:04,199 --> 01:26:06,042
Ele vai nos pegar! Pessoal!
949
01:26:06,239 --> 01:26:07,570
Não!
950
01:26:12,920 --> 01:26:14,604
Ben!
951
01:26:14,800 --> 01:26:15,801
Ben!
952
01:26:22,319 --> 01:26:23,447
Vamos sair daqui!
953
01:26:24,520 --> 01:26:25,930
Não deixe ele escapar!
954
01:26:36,439 --> 01:26:37,770
Bill, temos que ajudar Eddie!
955
01:26:37,960 --> 01:26:39,609
Não! Não!
956
01:26:40,439 --> 01:26:41,965
Vou colocar seu braço no lugar.
957
01:26:42,119 --> 01:26:43,201
Rich, não me toque, porra.
958
01:26:43,439 --> 01:26:46,807
- Ok, um, dois, três.
- Não me toque!
959
01:26:48,439 --> 01:26:50,123
Puta merda!
960
01:26:52,279 --> 01:26:54,646
Você. Você fez isso.
961
01:26:55,039 --> 01:26:56,724
Você sabe o quão delicado ele é.
962
01:26:56,960 --> 01:26:59,884
- Fomos atacados, Sra.
- Não. Não.
963
01:27:00,800 --> 01:27:02,643
Não tente culpar ninguém.
964
01:27:05,239 --> 01:27:06,525
- Deixe-me ajudar.
- Volte!
965
01:27:08,880 --> 01:27:10,802
Oh, já ouvi falar de você, Srta. Marsh.
966
01:27:11,000 --> 01:27:14,048
E eu não quero uma garota suja como você
tocando meu filho.
967
01:27:16,399 --> 01:27:17,925
Sra. K, eu...
968
01:27:18,159 --> 01:27:21,163
Não! Vocês são todos monstros. Todos vocês.
969
01:27:21,359 --> 01:27:25,331
E Eddie terminou com você.
Você ouve? Feito!
970
01:27:50,279 --> 01:27:51,280
Eu vi o poço.
971
01:27:51,520 --> 01:27:53,443
Nós sabemos onde está
972
01:27:53,680 --> 01:27:56,286
e da próxima vez estaremos melhor preparados.
973
01:27:56,520 --> 01:27:57,520
Não!
974
01:27:58,359 --> 01:27:59,520
Não da próxima vez, Bill.
975
01:28:00,920 --> 01:28:02,684
- Você é louco.
- Por quê?
976
01:28:02,880 --> 01:28:05,405
Todos nós não conhecemos mais ninguém
vai fazer qualquer coisa.
977
01:28:05,600 --> 01:28:07,886
Eddie quase foi morto!
E olhe para esse filho da puta.
978
01:28:08,079 --> 01:28:09,922
Ele está vazando Hamburger Helper!
979
01:28:10,119 --> 01:28:11,201
Não podemos fingir que isso vai passar.
980
01:28:11,359 --> 01:28:14,125
Ben, você mesmo disse,
Ele volta a cada 27 anos.
981
01:28:14,359 --> 01:28:17,204
Multar! Terei 40 anos e estarei longe daqui.
982
01:28:18,239 --> 01:28:20,162
Eu pensei que você disse que queria
saia desta cidade também.
983
01:28:20,359 --> 01:28:23,204
Porque eu quero correr em direção a alguma coisa.
Não fora.
984
01:28:23,880 --> 01:28:25,847
Sinto muito, quem convidou Molly Ringwald
no grupo?
985
01:28:27,199 --> 01:28:29,167
-Ricinho...
- Só estou dizendo, vamos encarar os fatos.
986
01:28:29,399 --> 01:28:30,400
Mundo real.
987
01:28:30,600 --> 01:28:33,251
Georgie está morta.
Pare de tentar nos matar também.
988
01:28:33,439 --> 01:28:34,440
Georgie não está morta.
989
01:28:35,760 --> 01:28:38,239
Você não poderia salvá-lo,
mas você ainda pode se salvar.
990
01:28:38,720 --> 01:28:41,246
Não, retire isso.
991
01:28:43,079 --> 01:28:46,243
Você está com medo e todos nós estamos,
mas leve de volta!
992
01:28:48,880 --> 01:28:49,881
Conta!
993
01:28:51,560 --> 01:28:53,528
Vocês são apenas um bando de perdedores!
994
01:28:53,760 --> 01:28:54,921
- Vá se foder!
- Richie, pare.
995
01:28:55,119 --> 01:28:57,042
Vocês são apenas um bando de perdedores
e vocês serão mortos
996
01:28:57,239 --> 01:28:59,368
– tentando pegar um maldito palhaço idiota.
- Parar!
997
01:29:02,359 --> 01:29:04,123
Isto é o que Ele quer.
998
01:29:04,399 --> 01:29:05,640
Quer nos dividir.
999
01:29:08,600 --> 01:29:11,079
Estávamos todos juntos quando o machucamos.
1000
01:29:11,319 --> 01:29:13,287
É por isso que ainda estamos vivos.
1001
01:29:13,479 --> 01:29:16,131
Sim? Bem, pretendo continuar assim.
1002
01:29:27,960 --> 01:29:29,962
- Mike...
- Pessoal...
1003
01:29:31,159 --> 01:29:33,242
Eu não posso fazer isso.
1004
01:29:34,920 --> 01:29:36,489
Meu avô estava certo.
1005
01:29:36,800 --> 01:29:39,645
Eu sou um estranho. Tenho que ficar assim.
1006
01:30:38,319 --> 01:30:39,970
- Sim! Bônus!
- Sim, vamos lá.
1007
01:30:40,199 --> 01:30:41,645
Coloque o próximo alvo lá fora.
1008
01:30:53,800 --> 01:30:55,449
Apenas segure.
1009
01:30:58,039 --> 01:30:59,882
O que diabos está acontecendo aqui?
1010
01:31:02,560 --> 01:31:05,722
Apenas limpando sua arma, como você pediu.
1011
01:31:06,199 --> 01:31:08,407
Você está limpando minha arma, hein?
1012
01:31:12,119 --> 01:31:14,202
- Papai...
- Ei!
1013
01:31:25,479 --> 01:31:27,210
Olhem para ele agora, rapazes.
1014
01:31:28,319 --> 01:31:31,881
Não há nada como um pouco de medo
fazer um homem de papel desmoronar.
1015
01:31:42,319 --> 01:31:43,480
Está aqui para reabastecer, Eddie?
1016
01:31:43,680 --> 01:31:44,680
Sim.
1017
01:31:52,920 --> 01:31:54,251
Você sabe que é tudo besteira, certo?
1018
01:31:54,520 --> 01:31:55,680
O que é?
1019
01:31:56,439 --> 01:31:57,440
Sua medicação.
1020
01:31:58,000 --> 01:31:59,331
Eles são placebos.
1021
01:31:59,520 --> 01:32:00,520
O que significa placebo?
1022
01:32:00,680 --> 01:32:02,204
Placebo significa besteira.
1023
01:32:05,199 --> 01:32:06,439
Sem amigos, hein?
1024
01:32:07,399 --> 01:32:08,400
Seu elenco.
1025
01:32:08,960 --> 01:32:10,484
Sem assinaturas ou algo assim?
1026
01:32:10,960 --> 01:32:11,961
Tão triste.
1027
01:32:13,279 --> 01:32:14,850
Eu não queria que ficasse sujo.
1028
01:32:15,720 --> 01:32:17,085
Eu assino para você.
1029
01:32:34,479 --> 01:32:35,845
Você está bem, Henrique?
1030
01:33:45,560 --> 01:33:48,769
E este é o meu máximo
parte favorita da tarde.
1031
01:33:48,960 --> 01:33:51,850
Conhecer tudo sobre muitos de vocês.
1032
01:33:52,079 --> 01:33:54,002
Tem alguém aqui
que deseja compartilhar conosco
1033
01:33:54,199 --> 01:33:55,963
- o que eles mais gostaram hoje?
- Eu!
1034
01:33:56,159 --> 01:33:58,606
- E você?
- Gostei de ver o palhaço.
1035
01:33:58,800 --> 01:34:01,766
- Você fez? Você gostou do palhaço?
- Sim!
1036
01:34:01,920 --> 01:34:05,006
- E o resto de vocês?
- Gostei quando as bolhas flutuaram.
1037
01:34:05,239 --> 01:34:07,128
Você fez isso? Eu também.
1038
01:34:07,319 --> 01:34:09,561
Adoro ver as coisas flutuando.
1039
01:34:09,760 --> 01:34:10,761
Todos nós flutuamos.
1040
01:34:10,920 --> 01:34:12,159
Isso mesmo.
1041
01:34:12,359 --> 01:34:14,442
E você também vai, Henry.
1042
01:34:14,640 --> 01:34:16,483
Faça com que seja um dia maravilhoso.
1043
01:34:16,680 --> 01:34:18,011
Mate-o.
1044
01:34:18,840 --> 01:34:21,082
Mate-o. Mate-o.
1045
01:34:21,640 --> 01:34:23,369
Mate-o. Mate-o.
1046
01:34:23,560 --> 01:34:26,449
Mate-o. Mate-o.
1047
01:34:28,039 --> 01:34:30,690
Ah, não. Dê uma grande salva de palmas!
1048
01:34:37,720 --> 01:34:39,244
Muito bem, Henry.
1049
01:34:39,479 --> 01:34:42,643
Mate todos eles. Mate todos eles.
1050
01:34:42,880 --> 01:34:45,962
Mate todos eles!
1051
01:34:46,199 --> 01:34:48,930
Mate todos eles! Mate todos eles! Mate todos eles!
1052
01:34:51,479 --> 01:34:53,483
Mate todos eles! Mate todos eles! Mate todos eles!
1053
01:35:15,399 --> 01:35:17,801
Para onde você vai fugir?
1054
01:35:23,800 --> 01:35:25,449
Em lugar nenhum, papai.
1055
01:35:27,279 --> 01:35:29,247
Você está linda.
1056
01:35:30,439 --> 01:35:32,568
Não estou arrumado, papai.
Eu uso isso quase todos os dias.
1057
01:35:33,720 --> 01:35:35,051
Vir.
1058
01:35:50,720 --> 01:35:53,371
Você sabe que me preocupo com você, Bevvie.
1059
01:35:53,960 --> 01:35:55,121
Eu sei.
1060
01:35:55,640 --> 01:36:00,442
As pessoas na cidade foram
dizendo algumas coisas para mim sobre você.
1061
01:36:01,479 --> 01:36:04,529
Esgueirando-se durante todo o verão
com um bando de meninos.
1062
01:36:05,079 --> 01:36:06,889
A única garota do bando.
1063
01:36:07,079 --> 01:36:09,525
Eles são apenas amigos, eu juro.
1064
01:36:09,800 --> 01:36:15,569
Eu sei o que se passa na cabeça dos garotos
quando eles olham para você, Bevvie.
1065
01:36:15,760 --> 01:36:17,841
Eu sei muito bem.
1066
01:36:18,079 --> 01:36:19,844
Minha mão...
1067
01:36:20,079 --> 01:36:25,484
Você está fazendo coisas femininas
na floresta com aqueles meninos?
1068
01:36:25,680 --> 01:36:29,287
Não, não, não, nada.
Você não precisa se preocupar. Eu prometo.
1069
01:36:29,920 --> 01:36:30,921
O que é isso?
1070
01:36:32,399 --> 01:36:34,528
Não é nada. É apenas um poema.
1071
01:36:36,199 --> 01:36:37,327
Apenas um poema?
1072
01:36:37,560 --> 01:36:39,881
Mas você teve que esconder isso
na sua gaveta de roupas íntimas.
1073
01:36:40,760 --> 01:36:43,490
Por que você teria que escondê-lo lá?
1074
01:36:45,720 --> 01:36:47,164
Você ainda é minha garota?
1075
01:36:47,600 --> 01:36:48,600
Não.
1076
01:36:48,800 --> 01:36:49,881
O que você disse?
1077
01:36:50,439 --> 01:36:52,328
Eu disse, não!
1078
01:36:55,399 --> 01:36:56,480
Não!
1079
01:36:57,960 --> 01:36:59,769
Fuja, não!
1080
01:37:01,680 --> 01:37:03,045
Sair!
1081
01:37:03,479 --> 01:37:04,560
Não!
1082
01:37:07,359 --> 01:37:10,921
Aqueles meninos. Eles sabem que você é meu...
1083
01:38:36,239 --> 01:38:37,810
Beverly?
1084
01:39:02,960 --> 01:39:04,371
Beverly!
1085
01:39:13,039 --> 01:39:15,327
- Rico.
- O que você quer?
1086
01:39:15,920 --> 01:39:18,207
Está vendo aquele cara que estou batendo?
Estou fingindo que é você.
1087
01:39:19,479 --> 01:39:20,640
Apanhou Beverly.
1088
01:39:20,840 --> 01:39:22,284
O que você está falando?
1089
01:39:23,760 --> 01:39:25,125
Isso, Richie.
1090
01:39:25,840 --> 01:39:27,524
Apanhou Beverly.
1091
01:39:42,319 --> 01:39:43,447
Olá?
1092
01:39:46,359 --> 01:39:47,600
OK.
1093
01:39:49,319 --> 01:39:50,685
Encontro você lá.
1094
01:39:57,359 --> 01:39:58,850
E para onde você pensa que está indo?
1095
01:39:59,199 --> 01:40:00,327
Sair com meus amigos.
1096
01:40:01,199 --> 01:40:03,520
Querida, você não pode ir.
1097
01:40:03,760 --> 01:40:05,409
Você está superando sua doença, lembra?
1098
01:40:06,199 --> 01:40:07,645
Minha doença?
1099
01:40:07,840 --> 01:40:09,762
Ok, que doença, mãe?
1100
01:40:12,159 --> 01:40:14,605
Você sabe o que são? Eles são gazebos!
1101
01:40:14,800 --> 01:40:15,961
Eles são uma merda!
1102
01:40:22,399 --> 01:40:24,288
Eles ajudam você, Eddie.
1103
01:40:25,279 --> 01:40:26,884
Eu tive que proteger você.
1104
01:40:27,119 --> 01:40:28,451
Proteger-me?
1105
01:40:28,640 --> 01:40:31,609
Mentindo para mim? Ao me manter trancado
dentro deste inferno?
1106
01:40:31,800 --> 01:40:33,211
Sinto muito, mas as únicas pessoas que estavam
1107
01:40:33,359 --> 01:40:35,601
na verdade tentando me proteger
eram meus amigos.
1108
01:40:35,880 --> 01:40:38,042
E você me fez virar as costas para eles
quando eu realmente precisava deles.
1109
01:40:38,239 --> 01:40:39,240
Então eu vou.
1110
01:40:39,399 --> 01:40:42,210
Eddie. Eddie. Não.
1111
01:40:42,399 --> 01:40:43,447
Você volta aqui.
1112
01:40:43,680 --> 01:40:45,444
- Desculpe, mãe, preciso salvar meus amigos.
-Eddie!
1113
01:40:45,680 --> 01:40:47,283
Não faça isso comigo, Eddie!
1114
01:41:12,960 --> 01:41:14,121
Pessoal, picos.
1115
01:42:03,600 --> 01:42:04,600
Stan?
1116
01:42:07,159 --> 01:42:08,969
Stan, todos nós temos que ir.
1117
01:42:09,159 --> 01:42:11,287
Beverly estava certa.
1118
01:42:12,239 --> 01:42:16,006
Se nos separarmos como da última vez,
aquele palhaço vai nos matar um por um.
1119
01:42:17,000 --> 01:42:19,845
Mas se ficarmos juntos,
1120
01:42:21,359 --> 01:42:22,645
todos nós,
1121
01:42:24,399 --> 01:42:25,890
nós venceremos.
1122
01:42:26,600 --> 01:42:27,761
Eu prometo.
1123
01:42:54,399 --> 01:42:57,131
Ei, Eddie, você tem uma moeda de 25 centavos?
1124
01:42:58,600 --> 01:43:00,841
Eu não gostaria de fazer um desejo
naquela merda.
1125
01:43:05,840 --> 01:43:07,524
Beverly?
1126
01:43:07,720 --> 01:43:08,926
Como devemos chegar lá?
1127
01:43:11,000 --> 01:43:12,524
Tudo bem. Vamos.
1128
01:43:29,479 --> 01:43:30,810
Tudo bem.
1129
01:45:11,119 --> 01:45:13,087
Pessoal, pessoal. Ajuda.
1130
01:45:15,319 --> 01:45:16,685
- Tudo bem, amigo?
- Sim, estou bem.
1131
01:45:21,439 --> 01:45:24,250
Aproxime-se, Beverly. Dê um passo à frente.
1132
01:45:25,640 --> 01:45:29,439
Venha se trocar. Venha flutuar.
Você vai rir. Você vai chorar.
1133
01:45:29,640 --> 01:45:33,087
Você vai torcer. Você vai morrer.
1134
01:45:34,000 --> 01:45:37,845
Apresentamos Pennywise, o Palhaço Dançarino.
1135
01:46:13,159 --> 01:46:14,764
Eu não tenho medo de você.
1136
01:46:21,720 --> 01:46:23,211
Você será.
1137
01:46:36,039 --> 01:46:38,485
Ajuda! Ajude-me!
1138
01:46:48,319 --> 01:46:49,560
Ah!
1139
01:46:51,039 --> 01:46:52,041
Morrer!
1140
01:46:54,199 --> 01:46:55,247
Microfone!
1141
01:46:55,439 --> 01:46:56,930
- Mike!
- Mike!
1142
01:46:57,560 --> 01:46:59,289
Você está bem? Mike!
1143
01:46:59,800 --> 01:47:00,801
Arqueiros.
1144
01:47:01,279 --> 01:47:02,407
Mike. Porra.
1145
01:47:04,000 --> 01:47:05,331
- Mike!
- Onde ele está?
1146
01:47:06,760 --> 01:47:07,841
Somos os próximos.
1147
01:47:08,319 --> 01:47:09,650
Não, não, não!
1148
01:47:09,840 --> 01:47:11,046
- Pegue!
- Pegue a corda! Pegue a corda!
1149
01:47:11,760 --> 01:47:12,761
Ah Merda.
1150
01:47:14,279 --> 01:47:15,610
- Mike!
- Mike!
1151
01:47:16,520 --> 01:47:18,011
Deixe-o em paz!
1152
01:47:19,640 --> 01:47:21,801
Você não ouviu o que eu te disse,
você fez?
1153
01:47:23,199 --> 01:47:25,805
Você deveria ter ficado fora de Derry.
1154
01:47:26,039 --> 01:47:28,850
Seus pais não
e veja o que aconteceu com eles.
1155
01:47:29,960 --> 01:47:32,530
Eu ainda fico triste toda vez
Passo por aquela pilha de cinzas.
1156
01:47:33,000 --> 01:47:34,206
Triste,
1157
01:47:35,239 --> 01:47:36,650
que eu não poderia ter feito isso sozinho.
1158
01:47:37,520 --> 01:47:39,250
Corra, Mike!
1159
01:47:45,680 --> 01:47:46,920
Mike!
1160
01:47:48,159 --> 01:47:49,240
Foda-se!
1161
01:47:52,279 --> 01:47:54,328
Eu deveria ir até lá.
1162
01:47:54,680 --> 01:47:56,648
Você está louco? Com o quê?
1163
01:48:25,159 --> 01:48:26,570
Puta merda.
1164
01:48:28,720 --> 01:48:30,449
- Ah, meu...
- Mike!
1165
01:48:31,119 --> 01:48:32,484
Estou bem.
1166
01:48:32,880 --> 01:48:34,244
Estou bem.
1167
01:48:38,239 --> 01:48:39,400
Atire!
1168
01:48:41,159 --> 01:48:42,524
Stanley.
1169
01:48:43,439 --> 01:48:44,770
Beverly?
1170
01:48:47,720 --> 01:48:49,211
É você?
1171
01:48:57,760 --> 01:48:58,806
Caras?
1172
01:49:02,399 --> 01:49:03,527
Pessoal?
1173
01:49:08,119 --> 01:49:09,962
- O que?
- Pessoal, onde está o Stan?
1174
01:49:10,159 --> 01:49:11,161
Stanley!
1175
01:49:11,359 --> 01:49:12,600
Stanley!
1176
01:49:12,760 --> 01:49:13,806
Stan!
1177
01:49:15,560 --> 01:49:17,005
Ah Merda. Água Cinzenta.
1178
01:49:20,000 --> 01:49:21,001
Stan?
1179
01:49:22,039 --> 01:49:23,087
Stan?
1180
01:49:24,359 --> 01:49:25,360
Stanley!
1181
01:49:50,279 --> 01:49:51,884
- Stan!
- Merda! Stan!
1182
01:49:52,960 --> 01:49:54,006
Stanley!
1183
01:49:54,800 --> 01:49:56,449
- Estamos indo, cara!
- Estamos chegando! Não se preocupe.
1184
01:49:59,760 --> 01:50:02,161
- Stan?
-Stanley! Stan!
1185
01:50:02,359 --> 01:50:03,360
Sua lanterna!
1186
01:50:07,239 --> 01:50:09,003
Que porra é essa?
1187
01:50:09,319 --> 01:50:10,320
Ah, merda.
1188
01:50:16,680 --> 01:50:17,680
Ah, merda.
1189
01:50:25,239 --> 01:50:26,240
Ah, merda!
1190
01:50:27,079 --> 01:50:28,081
Ah, merda!
1191
01:50:29,119 --> 01:50:30,167
Stanley!
1192
01:50:30,359 --> 01:50:32,168
-Stanley! Stan!
-Stanley!
1193
01:50:32,359 --> 01:50:35,488
Não! Não! Não!
1194
01:50:35,640 --> 01:50:36,686
Tudo bem.
1195
01:50:36,840 --> 01:50:39,764
Você me deixou! Você me levou para Neibolt!
1196
01:50:39,960 --> 01:50:41,006
Vocês não são meus amigos!
1197
01:50:41,199 --> 01:50:43,042
Você me fez entrar em Neibolt!
1198
01:50:43,279 --> 01:50:45,965
- Stanley, sinto muito.
- Você me fez entrar em Neibolt!
1199
01:50:48,000 --> 01:50:49,569
A culpa é sua.
1200
01:50:52,479 --> 01:50:54,243
Nunca deixaríamos nada acontecer com você.
1201
01:50:54,399 --> 01:50:55,480
Estamos aqui para ajudá-lo.
1202
01:50:55,680 --> 01:50:58,922
Você sabe que não faríamos isso com você. Vamos.
1203
01:50:59,119 --> 01:51:01,202
Conta! Conta!
1204
01:51:02,159 --> 01:51:03,161
Conta!
1205
01:51:03,319 --> 01:51:04,560
Bill!
1206
01:51:36,600 --> 01:51:37,805
Beverly!
1207
01:52:04,399 --> 01:52:05,925
Eu voltarei para você, Bev.
1208
01:52:13,720 --> 01:52:14,881
Conta!
1209
01:52:18,000 --> 01:52:19,081
Conta!
1210
01:52:21,880 --> 01:52:23,006
Conta!
1211
01:52:23,439 --> 01:52:24,645
Vamos.
1212
01:52:24,840 --> 01:52:26,204
Saia daí, cara. Isso é água cinza.
1213
01:52:26,399 --> 01:52:28,561
Espere, espere, espere.
Oh, meu Deus, minha maldita lanterna?
1214
01:52:28,800 --> 01:52:30,404
Eddie!
1215
01:52:34,960 --> 01:52:37,167
Vamos, vamos dar o fora
fora daqui! Vamos!
1216
01:52:54,720 --> 01:52:56,323
- Puta merda.
- Bev? Bev?
1217
01:52:57,279 --> 01:52:58,850
-Beverly?
- Puta merda.
1218
01:52:59,760 --> 01:53:00,761
Bev.
1219
01:53:06,880 --> 01:53:08,689
Como ela está no ar?
1220
01:53:10,760 --> 01:53:12,204
Pessoal.
1221
01:53:13,560 --> 01:53:14,606
São aqueles...
1222
01:53:15,600 --> 01:53:16,886
As crianças desaparecidas.
1223
01:53:17,880 --> 01:53:19,041
Flutuante.
1224
01:53:20,720 --> 01:53:22,563
- Deixe-me agarrá-la.
- Merda.
1225
01:53:28,199 --> 01:53:29,485
Estou escorregando.
1226
01:53:37,880 --> 01:53:38,881
Bev.
1227
01:53:40,239 --> 01:53:41,570
Beverly.
1228
01:53:41,720 --> 01:53:43,404
Por que ela não está acordando?
1229
01:53:43,560 --> 01:53:45,323
O que há de errado com ela?
1230
01:53:45,560 --> 01:53:47,641
Beverly, por favor! Vamos!
1231
01:54:00,920 --> 01:54:01,966
Uau.
1232
01:54:06,680 --> 01:54:07,841
Bev?
1233
01:54:12,439 --> 01:54:13,930
"brasas de janeiro"
1234
01:54:14,439 --> 01:54:16,646
"Meu coração queima lá também"
1235
01:54:18,760 --> 01:54:20,603
Jesus, porra.
1236
01:54:22,000 --> 01:54:23,490
Ah, Deus.
1237
01:54:32,640 --> 01:54:34,005
Onde está Bill?
1238
01:54:38,600 --> 01:54:39,886
Geórgia.
1239
01:54:43,560 --> 01:54:44,890
Por que você demorou tanto?
1240
01:54:49,159 --> 01:54:52,005
Eu estava procurando por você esse tempo todo.
1241
01:54:53,640 --> 01:54:56,404
Não consegui sair daqui.
1242
01:54:59,279 --> 01:55:01,725
Ele disse que eu poderia ter meu barco de volta, Billy.
1243
01:55:07,319 --> 01:55:08,605
Ela foi rápida?
1244
01:55:09,319 --> 01:55:11,686
Eu não consegui acompanhar.
1245
01:55:14,000 --> 01:55:15,161
"Ela", Georgie.
1246
01:55:18,159 --> 01:55:19,810
Você chama os barcos de "ela".
1247
01:55:22,560 --> 01:55:24,528
Leve-me para casa, Billy.
1248
01:55:31,800 --> 01:55:33,369
Eu quero ir para casa.
1249
01:55:37,079 --> 01:55:40,720
Estou com saudades de você. Eu quero estar com mamãe e papai.
1250
01:55:42,720 --> 01:55:46,202
Eu quero mais do que tudo que você esteja em casa.
1251
01:55:48,640 --> 01:55:51,529
Com mamãe e papai.
1252
01:55:53,600 --> 01:55:56,046
Sinto muito sua falta.
1253
01:56:00,920 --> 01:56:02,604
Eu te amo, Billy.
1254
01:56:04,279 --> 01:56:05,645
Eu também te amo.
1255
01:56:14,680 --> 01:56:16,125
Mas você não é Georgie.
1256
01:57:02,079 --> 01:57:04,447
- Mate-o, Bill! Mate-o!
- Merda.
1257
01:57:04,600 --> 01:57:06,329
Mate-o, Bill!
1258
01:57:07,199 --> 01:57:08,405
Mate-o! Bill, mate-o!
1259
01:57:09,239 --> 01:57:10,320
Mate!
1260
01:57:10,479 --> 01:57:11,480
- Mate-o!
- Matar!
1261
01:57:11,640 --> 01:57:12,640
Mate-o!
1262
01:57:13,199 --> 01:57:14,201
Não está carregado.
1263
01:57:14,359 --> 01:57:16,646
Faça isso agora, Bill! Mate-o! Mate-o!
1264
01:57:18,000 --> 01:57:19,490
Ei! Não está carregado!
1265
01:57:22,560 --> 01:57:24,005
Puta merda.
1266
01:57:24,720 --> 01:57:26,369
Ah, merda.
1267
01:57:33,920 --> 01:57:34,921
Bill, cuidado!
1268
01:57:38,600 --> 01:57:39,600
Deixe-o em paz!
1269
01:57:41,640 --> 01:57:42,640
Beverly, não!
1270
01:57:42,800 --> 01:57:43,881
Mike!
1271
01:57:49,279 --> 01:57:50,280
Ajude-o!
1272
01:57:50,600 --> 01:57:52,170
Foda-se!
1273
01:57:53,840 --> 01:57:54,921
Ben!
1274
01:57:59,560 --> 01:58:01,403
Stanley!
1275
01:58:08,079 --> 01:58:09,365
Bill!
1276
01:58:10,680 --> 01:58:11,680
Bill!
1277
01:58:12,319 --> 01:58:13,765
Não, não.
1278
01:58:14,520 --> 01:58:15,520
Deixe-o ir.
1279
01:58:15,720 --> 01:58:16,846
Não.
1280
01:58:17,000 --> 01:58:18,889
Eu vou levá-lo.
1281
01:58:19,079 --> 01:58:21,047
Vou levar todos vocês.
1282
01:58:21,840 --> 01:58:26,050
E eu vou me deliciar com sua carne
enquanto me alimento do seu medo.
1283
01:58:29,600 --> 01:58:31,203
Ou,
1284
01:58:33,039 --> 01:58:35,202
você simplesmente nos deixará em paz.
1285
01:58:35,359 --> 01:58:38,443
Eu vou levá-lo, só ele
1286
01:58:39,039 --> 01:58:41,202
e então terei meu longo descanso
1287
01:58:41,399 --> 01:58:45,529
e todos vocês viverão para crescer e prosperar
1288
01:58:45,760 --> 01:58:49,242
e levar uma vida feliz
1289
01:58:49,960 --> 01:58:53,600
até que a velhice o leve de volta ao mato.
1290
01:58:57,439 --> 01:58:58,645
Deixe...
1291
01:59:00,920 --> 01:59:03,047
Fui eu que arrastei todos vocês para isso.
1292
01:59:03,840 --> 01:59:05,921
Eu sinto muito.
1293
01:59:06,119 --> 01:59:07,167
Desculpe.
1294
01:59:11,600 --> 01:59:13,728
Vá!
1295
01:59:15,560 --> 01:59:16,970
Pessoal, não podemos!
1296
01:59:18,800 --> 01:59:20,564
Sinto muito.
1297
01:59:23,159 --> 01:59:24,490
Eu te disse, Bill.
1298
01:59:24,960 --> 01:59:26,246
Eu te disse, porra.
1299
01:59:27,239 --> 01:59:29,243
Eu não quero morrer.
1300
01:59:29,920 --> 01:59:31,251
A culpa é sua.
1301
01:59:33,760 --> 01:59:35,603
Você me deu um soco na cara.
1302
01:59:35,760 --> 01:59:37,284
Você me fez andar em águas de merda.
1303
01:59:37,520 --> 01:59:38,965
Você me trouxe para uma maldita casa de viciados em crack.
1304
01:59:40,600 --> 01:59:41,930
E agora...
1305
01:59:45,640 --> 01:59:47,323
Vou ter que matar esse maldito palhaço.
1306
01:59:48,079 --> 01:59:49,764
Bem-vindo ao Clube dos Perdedores, idiota!
1307
01:59:57,399 --> 01:59:58,925
- Mike!
- Mike!
1308
02:00:04,720 --> 02:00:05,846
Stan, cuidado!
1309
02:00:08,600 --> 02:00:09,680
Mike!
1310
02:00:19,159 --> 02:00:20,161
Mate-o!
1311
02:00:48,640 --> 02:00:50,529
Eu vou matar você!
1312
02:00:56,039 --> 02:00:58,885
Olá, Bevvie. Você ainda é meu pequeno...
1313
02:01:08,520 --> 02:01:09,520
Ah, merda!
1314
02:01:29,399 --> 02:01:31,528
Foi por isso que você não matou Beverly.
1315
02:01:32,840 --> 02:01:36,048
Porque ela não estava com medo.
1316
02:01:36,840 --> 02:01:38,524
E nós também não.
1317
02:01:39,399 --> 02:01:40,765
Não mais.
1318
02:01:43,199 --> 02:01:45,282
Agora é você quem está com medo.
1319
02:01:47,039 --> 02:01:48,564
Porque você vai morrer de fome.
1320
02:01:55,680 --> 02:01:58,251
"Ele bate com os punhos nos postes
1321
02:01:58,399 --> 02:02:01,881
"e ainda insiste que vê os fantasmas
1322
02:02:02,159 --> 02:02:05,163
"Ele bate com os punhos nos postes"
1323
02:02:24,720 --> 02:02:25,766
Medo...
1324
02:02:37,720 --> 02:02:40,529
Eu sei o que estou fazendo
para meu ensaio de experiência de verão.
1325
02:02:53,359 --> 02:02:55,408
Pessoal. Pessoal.
1326
02:02:56,960 --> 02:02:59,122
As crianças estão flutuando.
1327
02:04:17,840 --> 02:04:20,286
Só me lembro de partes,
1328
02:04:21,399 --> 02:04:23,130
Eu pensei que estava morto.
1329
02:04:24,560 --> 02:04:26,289
Foi assim que me senti.
1330
02:04:27,560 --> 02:04:30,722
Eu nos vi, todos nós juntos
de volta à cisterna,
1331
02:04:30,920 --> 02:04:32,809
mas éramos mais velhos,
1332
02:04:33,439 --> 02:04:35,521
tipo, a idade dos nossos pais.
1333
02:04:36,560 --> 02:04:39,881
O que estávamos todos fazendo lá?
1334
02:04:40,439 --> 02:04:42,488
Só me lembro de como nos sentíamos.
1335
02:04:44,159 --> 02:04:45,764
Como estávamos assustados.
1336
02:04:45,960 --> 02:04:48,327
Acho que nunca poderei esquecer isso.
1337
02:04:53,720 --> 02:04:54,720
Jure.
1338
02:04:55,800 --> 02:04:57,086
Juro
1339
02:04:57,600 --> 02:04:59,603
se não estiver morto,
1340
02:05:00,279 --> 02:05:03,728
se alguma vez voltar, nós voltaremos também.
1341
02:06:28,600 --> 02:06:29,646
Tenho que ir.
1342
02:06:32,479 --> 02:06:33,480
Eu te odeio.
1343
02:06:43,840 --> 02:06:45,604
Vejo você mais tarde.
1344
02:06:45,920 --> 02:06:46,921
Tchau, Stan.
1345
02:06:52,560 --> 02:06:53,606
Tchau, pessoal.
1346
02:06:53,800 --> 02:06:56,001
- Tchau, Mike.
- Até mais, perdedores.
1347
02:06:58,000 --> 02:07:00,207
- Vejo você por aí, Bill.
- Até mais, rico.
1348
02:07:00,359 --> 02:07:01,440
Vejo vocês mais tarde.
1349
02:07:03,119 --> 02:07:04,610
Tchau, Ben.
1350
02:07:09,199 --> 02:07:12,045
Vocês fizeram as malas para Portland?
1351
02:07:13,039 --> 02:07:15,202
Sim, praticamente.
1352
02:07:15,640 --> 02:07:16,880
Vou amanhã de manhã.
1353
02:07:17,039 --> 02:07:18,882
Quanto tempo você vai ficar fora?
1354
02:07:20,720 --> 02:07:24,725
Minha tia, ela diz que posso ficar
pelo tempo que eu quiser, então...
1355
02:07:27,800 --> 02:07:29,244
Só para você saber...
1356
02:07:31,359 --> 02:07:33,488
Eu nunca me senti um perdedor
quando eu estava com todos vocês.
1357
02:07:43,920 --> 02:07:45,364
Vejo você por aí.
1358
02:08:33,039 --> 02:08:34,121
Tchau.